1
00:00:17,474 --> 00:00:21,283
<i>என் பெயர் டோபி.
எனக்கு 17 வயது.</i>

2
00:00:23,746 --> 00:00:26,305
<i>நான் ஒரு உதவித்தொகை வென்றவன்.</i>

3
00:00:26,306 --> 00:00:30,306
<i>நான் ஆரம்பித்து ஓடினேன்
ஒரு சர்வதேச போதைப்பொருள் வளையம்.</i>

4
00:00:30,307 --> 00:00:33,059
<i>மேலும் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்.</i>

5
00:00:41,601 --> 00:00:45,761
<i>முனிவர் மண்டபம், அது அதே இடத்தில் இருந்தது
நான் வளர்ந்த ஊர்.</i>

6
00:00:45,762 --> 00:00:48,097
<i>ஆனால் அதுவும் இருந்திருக்கலாம்
வேறொரு நாட்டில்.</i>

7
00:00:50,946 --> 00:00:54,176
<i>Preppies. அது என்ன
அவர்கள் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.</i>

8
00:00:54,176 --> 00:00:56,833
<i>அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியான உடை அணிந்திருந்தனர்,
அதே போல் இருந்தது.</i>

9
00:00:56,834 --> 00:00:59,042
<i>அனைத்து இடங்களுக்கும் சென்றேன்
மற்றும் பள்ளிகள்.</i>

10
00:01:00,482 --> 00:01:04,352
<i>அவர்களை பற்றி எல்லாம் தோன்றியது
மிகவும் எளிதானது, மிகவும் சிரமமற்றது</i>

11
00:01:04,353 --> 00:01:07,554
<i>ஏற்கனவே முடிந்தது... ஏனெனில் அது.</i>

12
00:01:10,400 --> 00:01:13,023
<i>அது இங்க்ரிட், என் அம்மா.</i>

13
00:01:13,024 --> 00:01:15,519
<i>அது மைக், என் அப்பா.</i>

14
00:01:15,520 --> 00:01:18,336
<i>இது அவளுடைய நாள்,
இங்க்ரிட் நாள்.</i>

15
00:01:18,337 --> 00:01:21,183
<i>அவளுக்கு கடிதம் கிடைத்த நாள்.</i>

16
00:01:21,184 --> 00:01:22,464
நீங்கள் முனிவர் மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தீர்கள்.

17
00:01:22,465 --> 00:01:24,705
நான் விண்ணப்பிக்கவே இல்லை. நான் உன்னை நினைத்தேன்
எங்களிடம் பணம் இல்லை என்றார்.

18
00:01:25,600 --> 00:01:27,104
இது ஒரு உதவித்தொகை.

19
00:01:27,105 --> 00:01:29,280
<i>எனக்கு தேவை என்று அவள் முடிவு செய்தாள்
ஒரு இடத்திற்கு அனுப்பப்பட வேண்டும்</i>

20
00:01:29,281 --> 00:01:32,191
அவள் உறுதியாக இருந்தாள்
எல்லாவற்றையும் மாற்றும்.</i>

21
00:01:32,192 --> 00:01:35,009
<i>என்னை மாற்று. அது செய்தது.</i>

22
00:01:36,576 --> 00:01:38,849
<i>அவள் சொன்னது சரிதான்.</i>

23
00:01:40,287 --> 00:01:42,176
நீங்கள் நிரப்பவில்லை
ஒரு விண்ணப்பம்.

24
00:01:43,392 --> 00:01:45,278
<i>என் அம்மா சொல்வது போல்,
எங்கள் குடும்பம்</i> இருந்தது

25
00:01:45,279 --> 00:01:47,262
<i>பணக்காரர்களில் ஒருவர்
ஜெர்மனி முழுவதும்.</i>

26
00:01:47,263 --> 00:01:49,854
<i>ஆனால் அவர்கள் முடிந்ததும்
பெர்லின் சுவரின் தவறான பக்கம்</i>

27
00:01:49,855 --> 00:01:51,647
<i>அவர்கள் எல்லாவற்றையும் இழந்தார்கள்.</i>

28
00:01:51,648 --> 00:01:53,728
<i>அவள் நிறுத்தவே இல்லை
அதை திரும்ப பெற வேண்டும்.</i>

29
00:01:57,278 --> 00:01:59,968
நான் முனிவரில் தொடங்குவதற்கு முன்பே,
நான் முடித்துவிட்டேன்.</i>

30
00:02:03,071 --> 00:02:06,270
<i>உங்களுக்கு அம்மா அழைப்பு வந்தது
பதிவாளர் அலுவலகத்தில் இருந்து.</i>

31
00:02:06,271 --> 00:02:07,806
<i>நீங்கள் காட்டவில்லை என்று சொன்னார்கள்.</i>

32
00:02:07,807 --> 00:02:09,213
<i>இல்லை, நான் சென்றேன். நான்...</i>

33
00:02:09,214 --> 00:02:11,005
என்னால், உண்மையில் முடியவில்லை
கட்டிடத்தை கண்டுபிடிக்க.

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,557
பின்னர், நேரம்
நான் அங்கு சென்றேன், அவை மூடப்பட்டிருந்தன.

35
00:02:14,558 --> 00:02:19,807
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்
நாளை பதிவு செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

36
00:02:20,829 --> 00:02:22,461
என்ன?

37
00:02:22,462 --> 00:02:24,253
நானே உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

38
00:02:24,254 --> 00:02:27,487
இங்க்ரிட், நாங்கள் போகிறோம்
இதை ஒரு குடும்பமாக விவாதிக்கவும்.

39
00:02:28,414 --> 00:02:30,206
இது முனிவர் மண்டபம்.

40
00:02:30,207 --> 00:02:32,701
எனக்கு தெரியும்.

41
00:02:32,702 --> 00:02:34,173
டோபி.

42
00:02:34,174 --> 00:02:36,062
இதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

43
00:02:36,733 --> 00:02:38,621
நான் அங்கு சேர்ந்தவன் அல்ல.

44
00:02:39,741 --> 00:02:42,365
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.

45
00:02:42,366 --> 00:02:44,254
என்றாவது ஒரு நாள் நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்வீர்கள்
இதற்கு.

46
00:02:48,061 --> 00:02:49,884
உன்னால் என்னை போகவிட முடியாது.

47
00:02:53,758 --> 00:02:57,019
<i>இது முன்பு நடந்தது,
சில நேரங்களில் நாட்கள்.</i>

48
00:02:57,020 --> 00:03:00,027
<i>ஒரு இருண்ட அறை மற்றும் டிவி.</i>

49
00:03:00,028 --> 00:03:02,749
<i>நான் இருந்தபோதுதான் அது நின்றது
அவளுக்கு ஏதாவது வழங்க வேண்டும்.</i>

50
00:03:07,484 --> 00:03:09,340
<i>நான் நாளை திரும்பிச் செல்கிறேன்.</i>

51
00:03:10,652 --> 00:03:12,636
<i>அவளுக்காக நான் செய்தேன்.</i>

52
00:03:12,637 --> 00:03:15,194
<i>நான் அதை என் அப்பாவுக்காக செய்தேன்.</i>

53
00:03:15,195 --> 00:03:19,099
<i>கண்ணுக்கு தெரியாத நிலையில் இருங்கள். வெளியே இரு
பார்வை. அதுதான் திட்டம்.</i>

54
00:03:19,100 --> 00:03:22,619
<i>அது உங்கள் கட்டணம்.
அதை உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறோம்.</i>

55
00:03:22,620 --> 00:03:24,091
<i>அதை நீங்களே எதிர்பார்க்கலாம்.</i>

56
00:03:24,092 --> 00:03:27,546
நான் இப்போது உங்களிடம் கேட்கிறேன்
முனிவர் மண்டபம் சத்தியம்

57
00:03:27,547 --> 00:03:31,387
பிறகு எங்களுடைய புதியவர்களை அழைப்போம்
மாணவர்கள் தங்கள் முத்திரையை பதிக்க

58
00:03:31,388 --> 00:03:33,308
எங்கள் புனித கல்லறையில்.

59
00:03:37,467 --> 00:03:40,089
எனவே, முழுமையாக தெரியும்

60
00:03:40,090 --> 00:03:43,866
எதன் முக்கியத்துவம்
இதற்குள் இன்று நான் தேர்வு செய்கிறேன்...

61
00:03:43,867 --> 00:03:46,298
<i>சத்தியம் எடுத்த பிறகு
கொள்கைகள் மற்றும் மதிப்புகள்</i>க்கு

62
00:03:46,299 --> 00:03:49,179
முனிவர் மண்டபத்தின் <i>ஒவ்வொரு மாணவரும்
பாரம்பரியம் கட்டளையிட்டபடி</i>

63
00:03:49,180 --> 00:03:51,100
<i>ஒரு புத்தகத்தில் தங்கள் பெயரில் கையொப்பமிட்டனர்.</i>

64
00:03:53,019 --> 00:03:54,907
<i>200 ஆண்டுகள் பழமையான புத்தகம்.</i>

65
00:03:58,203 --> 00:03:59,515
மலம்.

66
00:04:00,699 --> 00:04:02,619
இந்த முட்டாள்தனத்தை பாருங்கள்.

67
00:04:09,338 --> 00:04:12,794
- ஏய், நலமா?
- ஆமாம். கடவுள்.

68
00:04:15,099 --> 00:04:18,904
<i>சரி... செட்டில் ஆகு.</i>

69
00:04:18,905 --> 00:04:22,105
ஏய், மை கொட்டுகிறது
ஒரு பண்டைய சீன சகுனம்.

70
00:04:23,225 --> 00:04:24,441
நான் ஃபிடல்.

71
00:04:24,442 --> 00:04:25,401
<i>அதுதான் ஃபிடல்.</i>

72
00:04:25,402 --> 00:04:26,361
வணக்கம். நான் டோபி.

73
00:04:26,362 --> 00:04:27,544
<i>அவர் கொலம்பியாவைச் சேர்ந்தவர்.</i>

74
00:04:27,545 --> 00:04:28,920
<i>ஆனால் இங்குள்ள அனைவரும் அவரை அழைக்கிறார்கள்</i>

75
00:04:28,921 --> 00:04:30,905
<i>மெக்சிகோவின் ராஜா.</i>

76
00:04:30,906 --> 00:04:33,081
<i>அவர் நண்பர்களாக இருக்க விரும்பினார்
மோசமாக அது எனக்கு ஏற்பட்டது</i>

77
00:04:33,082 --> 00:04:34,616
<i>அவரும் இங்கே மாட்டிக்கொண்டார் என்று.</i>

78
00:04:34,617 --> 00:04:36,922
சரி, என் அப்பா வருகிறார்
அமெரிக்காவிற்கு நிறைய.

79
00:04:36,923 --> 00:04:38,073
அவர் தூதர்.

80
00:04:38,074 --> 00:04:40,057
உன் அப்பா என்ன செய்கிறார்?

81
00:04:40,058 --> 00:04:44,472
அவர் ஒரு டெலிவரி பையன்.
நான் உதவித்தொகையில் வந்துள்ளேன்.

82
00:04:44,473 --> 00:04:46,487
உங்களுக்கு தெரியும், அது என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது
இந்த இடம் அதன் அனைத்தையும் கொண்டது

83
00:04:46,488 --> 00:04:49,305
உறவுமுறை மற்றும் இனவிருத்தி
உண்மையில் அதன் ஆஸ்தியை செலுத்த முடியும்.

84
00:04:50,488 --> 00:04:52,471
வா, நான் உன்னை சுற்றி காட்டுகிறேன்.

85
00:04:52,472 --> 00:04:55,641
இது வூட்ஹல்.
ஜோக்ஸ் வசிக்கும் இடம் அது.

86
00:04:58,584 --> 00:05:02,361
அதுவும் கிளீவ் தான். பூசர்கள்.

87
00:05:04,601 --> 00:05:06,873
இது கென்னடி,
இது பெரும்பாலும் கல்லெறிவோரின் கூட்டம்...

88
00:05:12,441 --> 00:05:15,096
<i>அலெக்ஸாண்ட்ரா ஹேய்ஸ்
சார்லஸ்டன் ஹேய்ஸ்</i>ன்

89
00:05:16,984 --> 00:05:18,904
<i>எல்லோரும் அவளை அழைப்பது போல் அலெக்ஸ்.</i>

90
00:05:21,016 --> 00:05:23,639
<i>பிடல் என்னிடம் இருந்ததை எனக்குத் தெரியப்படுத்தினார்
அவளை</i>ப் பார்த்து வியாபாரம் இல்லை

91
00:05:23,640 --> 00:05:25,624
<i>அல்லது சிந்திக்கவும் கூட
நான் அவளுடன் பேச முடியும்.</i>

92
00:05:27,031 --> 00:05:29,015
<i>உங்கள் தங்குமிடம் எங்கே?</i>

93
00:05:29,016 --> 00:05:31,191
- இது கிரிஸ்வோல்ட்.
- இங்கே முடிந்துவிட்டது.

94
00:05:31,192 --> 00:05:33,080
<i>ஆனால் என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை
அவளைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.</i>

95
00:05:35,672 --> 00:05:37,655
<i>ஒரு நாள் மாணவர்
எளிதாக இருக்கவில்லை.</i>

96
00:05:37,656 --> 00:05:39,255
<i>நான் தங்கும் விடுதியில் வசிக்கவில்லை.</i>

97
00:05:39,256 --> 00:05:41,365
<i>நாங்கள் யாரோ ஒருவராக பார்க்கப்பட்டோம்
யார் கடந்து செல்கிறார்கள்.</i>

98
00:05:41,366 --> 00:05:43,702
<i>இங்கே நான் தொங்குகிறேன்
வகுப்புகளுக்கு இடையே?</i>

99
00:05:43,703 --> 00:05:45,303
நீங்கள் எப்போதும் ஹேங்கவுட் செய்யலாம்
என் அறையில், நீங்கள் விரும்பினால்.

100
00:05:46,167 --> 00:05:47,607
நன்றி.

101
00:05:49,142 --> 00:05:52,310
ஏய், நீ,
நீங்கள் புதியவர், இல்லையா?

102
00:05:52,311 --> 00:05:54,869
- ஆமாம்.
- நீங்கள் என்னுடன் புகைபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

103
00:05:54,870 --> 00:05:58,646
ஆம். நிச்சயமாக.

104
00:05:58,647 --> 00:06:02,613
சரி. இதைப் பிடி. நன்றி.

105
00:06:02,614 --> 00:06:05,814
ஏய், எனக்கு சில விஷயங்கள் உள்ளன.
நான் உன்னை பிறகு பிடிப்பேன், டோபி.

106
00:06:06,902 --> 00:06:10,038
<i>எல்லிஸ் வில்லியம் டைன்ஸ் III.</i>

107
00:06:10,039 --> 00:06:13,973
<i>அவர் நான்காவது தலைமுறை
முனிவர்</i>க்கு டைன்ஸ் குடும்பம்

108
00:06:13,974 --> 00:06:16,309
<i>அவருடைய அப்பா என்று பிறகு கேள்விப்பட்டேன்
குதிரை சவாரி செய்யும் தோழர்கள்</i>

109
00:06:16,309 --> 00:06:17,429
<i>ரீகனுடன்.</i>

110
00:06:17,430 --> 00:06:19,381
சோவியத்துகளுக்கு கடவுளுக்கு நன்றி,
சரியா?

111
00:06:19,382 --> 00:06:21,749
உங்களுக்கு தெரியும், நான்கு தலைமுறைகள்
என் குடும்பத்தில் எழுதப்பட்டது

112
00:06:21,750 --> 00:06:24,085
அந்த புத்தகத்தில் அவர்களின் பெயர்
நீ அடித்தாய்.

113
00:06:25,364 --> 00:06:27,221
ஆமாம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
அது பற்றி.

114
00:06:28,500 --> 00:06:30,740
<i>நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
அவருக்கு கவர்ச்சி இருந்தது.</i>

115
00:06:30,741 --> 00:06:31,670
<i>நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?</i>

116
00:06:31,671 --> 00:06:34,612
<i>நரகம், நான் இருக்க விரும்பினேன்
அவரது நண்பர்.</i>

117
00:06:34,613 --> 00:06:37,398
என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
கடைசி உதவித்தொகை வென்றவருக்கு.

118
00:06:39,060 --> 00:06:40,917
ஏன்? என்ன நடந்தது?

119
00:06:42,933 --> 00:06:45,077
ஏய், பார்த்தாயா
இன்னும் தொலைக்காட்சி அறை?

120
00:06:47,477 --> 00:06:50,291
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் ஒரு புதிய டிவியைப் பெற்றுள்ளோம்
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

121
00:06:50,292 --> 00:06:52,884
எங்களுக்கும் VHS கிடைத்தது.
இது மிகவும் கூர்மையானது....

122
00:06:56,691 --> 00:06:58,099
ஏய்.

123
00:06:58,100 --> 00:07:00,756
அவனைப் பெறு! வாருங்கள், அவரைப் பெறுங்கள்!
அந்தத் தாய்மையைப் பெறு! வாருங்கள்!

124
00:07:02,132 --> 00:07:04,723
- நீங்கள் சிறிய அழுக்குப் பாட்டி!
- தாயே!

125
00:07:09,172 --> 00:07:12,149
- திரும்பு!
- இங்கே வா!

126
00:07:16,404 --> 00:07:18,292
கெய்ன்ஸ் வருகிறது! ஏய்!

127
00:07:19,699 --> 00:07:21,171
வாருங்கள்!

128
00:07:24,883 --> 00:07:27,761
<i>ஹேஸிங், நீங்கள் என்றால்
தனிப்பட்ட முறையில்</i> எடுத்தார்

129
00:07:27,762 --> 00:07:30,419
<i>உங்களுக்கு அதிகமாக கிடைத்துள்ளது,
மேலும் அது மோசமாகிவிட்டது.</i>

130
00:07:34,772 --> 00:07:36,979
<i>பிடல் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
எப்படி கலப்பது.</i>

131
00:07:36,980 --> 00:07:39,058
<i>விதிமுறைகள், அவற்றின் நடத்தைகள்</i>

132
00:07:39,059 --> 00:07:41,329
<i>த ப்ரெப்பி சீருடை.</i>

133
00:07:41,330 --> 00:07:42,676
எடுத்துக்கொள்.

134
00:07:43,731 --> 00:07:46,161
இது என்ன?
நீங்கள் இதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

135
00:07:46,162 --> 00:07:48,913
நான் அதைப் படிக்கிறேன். நான் பழகினேன்
ஈர முதுகு காது கூட இருக்கும்.

136
00:07:48,914 --> 00:07:50,001
இதுவும் ஒன்று.

137
00:07:50,961 --> 00:07:52,593
ஷிட், எனக்கு எக்கான் கிடைத்தது.

138
00:07:52,594 --> 00:07:55,248
- இன்னும் ஒரு விஷயம்.
- என்ன?

139
00:07:55,249 --> 00:07:57,171
புதிய புனைப்பெயர் பெற்றுள்ளீர்கள்.

140
00:07:58,097 --> 00:07:59,186
ஃபிளிப்பர்.

141
00:08:01,906 --> 00:08:04,273
<i>எனவே அது நமக்கு வருகிறது
ஒரு மனிதனின் மனதில்</i>

142
00:08:04,274 --> 00:08:05,873
<i>சுமார் 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்தவர்</i>

143
00:08:05,874 --> 00:08:08,240
<i>மற்றும் அவரது பெயர் ஆடம் ஸ்மித்.</i>

144
00:08:08,241 --> 00:08:10,256
<i>யாராவது? ஆடம் ஸ்மித்?</i>

145
00:08:10,257 --> 00:08:14,385
டோபியை வரவேற்கிறோம்.
ஏய், நான் தாமதமாக வந்தேன்.

146
00:08:14,386 --> 00:08:17,009
நான் எல்லோரிடமும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
இங்கே எங்கள் நல்ல நண்பர் ஆடம் ஸ்மித்.

147
00:08:17,010 --> 00:08:18,673
அவரைப் பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

148
00:08:18,674 --> 00:08:19,824
ஆம்.

149
00:08:19,825 --> 00:08:22,769
"நாடுகளின் செல்வம்."
கண்ணுக்கு தெரியாத கை.

150
00:08:24,144 --> 00:08:25,392
என்ன எங்கள் நண்பர் தோபியாஸ்
குறிப்பிடுகிறார்...

151
00:08:25,393 --> 00:08:27,279
<i>திரு. ஜென்னிங்ஸ் இருந்தார்
போதும்.</i>

152
00:08:27,280 --> 00:08:30,320
நான் மேடையில் இருந்து விழுந்த பிறகு, அவர்
என் மீது ஆர்வம் காட்டுவது போல் தோன்றியது.</i>

153
00:08:30,321 --> 00:08:31,408
<i>இந்த சந்தைகள்...</i>

154
00:08:31,408 --> 00:08:33,746
<i>ஒருவகை
நான் ஒரு திட்டம் அல்லது ஏதோ ஒன்று.</i>

155
00:08:34,864 --> 00:08:36,880
ஃபிளிப்பர்.

156
00:08:47,569 --> 00:08:50,574
<i>நான் என் கட்டிகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நான் தழுவிக்கொண்டிருந்தேன். கவனிக்கிறது.</i>

157
00:08:50,575 --> 00:08:54,287
<i>கடந்த காலத்தை என் பின்னால் வைத்து,
கடந்த காலம் தோன்றும் வரை.</i>

158
00:08:54,287 --> 00:08:58,287
<i>டென்னிஸ் கார்னெல். எனது சிறந்த நண்பர்.
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.</i>

159
00:08:58,288 --> 00:09:00,528
<i>மேலும் அவருக்கு தனித்துவம் இருந்தது
இருப்பதன் ஆளுமைப் பண்பு</i>

160
00:09:00,529 --> 00:09:02,704
<i>முற்றிலும் தெரியாது
அவரது சுற்றுப்புறங்கள்.</i>

161
00:09:03,056 --> 00:09:04,016
எல்லிஸ்.

162
00:09:06,800 --> 00:09:09,165
என்ன ஆச்சு?

163
00:09:09,166 --> 00:09:10,254
ஏய், டென்னிஸ்.

164
00:09:10,255 --> 00:09:13,134
என்ன ஆச்சு
நீ பார்க்கிறாயா?

165
00:09:13,135 --> 00:09:17,102
அது ரக்பி. - மற்றும் என்ன
நீ அணிந்திருக்கிறாயா?

166
00:09:17,103 --> 00:09:21,037
<i>நீங்கள் பாட் பூன் போல் இருக்கிறீர்கள்.
மனிதனே, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?</i>

167
00:09:21,038 --> 00:09:23,503
<i>நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்? நான் வாழ்கிறேன்
3 தொகுதிகள் தொலைவில் உள்ளது, நினைவிருக்கிறதா?</i>

168
00:09:23,504 --> 00:09:27,469
என் கடவுளே, தோழர்களே.
ஃபிளிப்பர் தனது காதலனை அழைத்து வந்தார்.

169
00:09:27,470 --> 00:09:28,622
அந்தப் பையனைப் பார்.

170
00:09:28,623 --> 00:09:29,966
அவர்கள் அவரை அனுமதித்தார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
கருவி பெல்ட்டை வைத்திருக்கவா?

171
00:09:29,967 --> 00:09:31,502
<i>ஆம், அபெக்ஸ் டெக்
உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.</i>

172
00:09:31,503 --> 00:09:33,231
நீங்கள் சில சமயங்களில் இப்படி ஒரு முட்டாள்.

173
00:09:33,232 --> 00:09:35,119
சீதை, தேன்.

174
00:09:36,686 --> 00:09:38,478
ஏய், மனிதனே, உங்களிடம் ஏதேனும் களை இருக்கிறதா?

175
00:09:38,478 --> 00:09:41,230
எண். எலும்பைப் போல் உலர்.

176
00:09:41,231 --> 00:09:42,381
குடுத்துடு!

177
00:09:42,382 --> 00:09:44,302
<i>பின்னர் அது நடந்தது.</i>

178
00:09:50,702 --> 00:09:52,012
<i>என் கடவுளே...</i>

179
00:09:52,013 --> 00:09:53,261
<i>ஒரு பெண் இருக்கிறாள்...
என்ன?</i>

180
00:09:53,262 --> 00:09:54,031
அவளுக்கு மார்பகங்கள் உள்ளன.

181
00:09:54,032 --> 00:09:55,885
அவள் இங்கே வருகிறாள்
இப்போதே.

182
00:10:01,390 --> 00:10:02,349
என்ன?

183
00:10:02,350 --> 00:10:03,309
<i>நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்</i>

184
00:10:03,310 --> 00:10:04,364
<i>அவள் கையின் பின்புறம்</i>

185
00:10:04,365 --> 00:10:06,189
<i>என் கழுத்துக்கு எதிராக.</i>

186
00:10:06,190 --> 00:10:08,683
குறியை வைத்திருத்தல்
என்பது கண்டிப்பாக ஒரு அறிக்கை.

187
00:10:08,684 --> 00:10:10,092
நீங்கள் ஒரு போக்கைத் தொடங்கலாம்.

188
00:10:10,093 --> 00:10:12,749
<i>- நான் டோபி.
- எனக்குத் தெரியும்.</i>

189
00:10:12,750 --> 00:10:15,053
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- ஆமாம். நாங்கள் ஒன்றாக எக்கான் வைத்திருக்கிறோம்.

190
00:10:15,054 --> 00:10:17,964
சென்ற முறை தாமதமாக வந்தீர்கள்
மேலும் அனைவரையும் முட்டாளாக்கியது.

191
00:10:17,965 --> 00:10:19,692
ஆம்.

192
00:10:19,693 --> 00:10:22,382
<i>நான், நான் டென்னிஸ்
மூலம்.</i>

193
00:10:25,195 --> 00:10:26,604
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

194
00:10:26,605 --> 00:10:28,908
எனவே, நீங்கள் எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்
ஏதாவது பானை இருக்கா?

195
00:10:28,909 --> 00:10:31,404
என் மீது? இப்பவா?

196
00:10:31,405 --> 00:10:33,290
இல்லை நீங்களா?

197
00:10:33,291 --> 00:10:35,083
உனக்கு தெரியுமா
சிலவற்றை எங்கே பெறுவது?

198
00:10:35,084 --> 00:10:37,130
<i>ஆம், நான்-என்னால் அதைப் பெற முடியும்.</i>

199
00:10:37,131 --> 00:10:39,658
<i>- அவர் கேலி செய்கிறார்.
- இல்லை, அதை விடு.</i>

200
00:10:39,659 --> 00:10:41,868
அது உங்களுக்கு மட்டும்தானா?
மற்றும் என் நண்பர்கள்.

201
00:10:43,692 --> 00:10:46,156
- 45.
- அது நிறைய.

202
00:10:47,147 --> 00:10:49,035
எல்லிஸ் அதை வாங்க முடியும்.

203
00:10:57,324 --> 00:10:59,244
சரி, ஆமாம்,
நாங்கள், நாங்கள் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துவோம்.

204
00:11:01,548 --> 00:11:02,540
சரி.

205
00:11:03,787 --> 00:11:06,377
<i>எங்களுக்கு எந்த வழியும் இல்லை
களை பெற.</i>

206
00:11:06,378 --> 00:11:08,747
<i>ஆனால் நான் உறுதியாக இருந்தேன்
அதை எப்படி பெறுவது என்று கண்டுபிடிக்க.</i>

207
00:11:11,083 --> 00:11:13,577
<i>நாங்கள் இரவு முழுவதும் ஓட்டினோம்
மற்றும் நியூ ஹேவன் முழுவதும்.</i>

208
00:11:13,578 --> 00:11:16,428
<i>நாங்கள் ஒவ்வொரு சந்துகளிலும் தேடினோம்,
ஒவ்வொரு ஸ்டோப், ஒவ்வொரு மூலை.</i>

209
00:11:17,770 --> 00:11:19,628
<i>அது நன்றாக இல்லை.</i>

210
00:11:22,730 --> 00:11:24,619
நாம் அந்த நபர்களை முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

211
00:11:26,571 --> 00:11:28,809
ஆனால் நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கக்கூடிய அளவுக்கு அருகில்.

212
00:11:28,810 --> 00:11:30,922
<i>- சரி.
- சரி.</i>

213
00:11:30,923 --> 00:11:32,329
நான் தலையை ஆட்டுவேன்.

214
00:11:32,330 --> 00:11:34,121
தலையை ஆட்டுவதா?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

215
00:11:34,122 --> 00:11:36,010
இந்தப் படத்தில் பார்த்தேன்.

216
00:11:38,314 --> 00:11:41,481
அவர்கள் கூட இல்லை
உன்னைப் பார்க்கிறேன், மனிதனே.

217
00:11:41,482 --> 00:11:42,984
இன்னும் ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

218
00:11:42,985 --> 00:11:44,905
கீழே உருட்டவும்
குடுத்து ஜன்னல், மனிதன்.

219
00:11:51,786 --> 00:11:54,888
யோ! ஏர் ஜோர்டான்.

220
00:11:54,889 --> 00:11:56,455
என்ன ஆச்சு
நீ என்னை அழைத்தாயா?

221
00:11:56,456 --> 00:11:58,185
நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்
கொஞ்சம் பச்சை, ரத்தம் வாங்க.

222
00:11:58,186 --> 00:11:59,688
<i>என்ன ஆச்சு?</i>

223
00:11:59,689 --> 00:12:01,961
என்ன ஆச்சு
நான் போதை மருந்து கொடுக்கிறேனா?

224
00:12:03,817 --> 00:12:04,872
- தாயிக்கா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

225
00:12:04,873 --> 00:12:07,015
நாங்கள் அப்படி இல்லை
யோசிக்கிறேன். நாங்கள் தான்...

226
00:12:07,016 --> 00:12:08,807
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
கொஞ்சம் மரிஜுவானா வாங்க.

227
00:12:08,808 --> 00:12:10,698
ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தோம்
நாம் சிலவற்றை எங்கே பெற முடியும்.

228
00:12:21,544 --> 00:12:23,207
நீ ஒரு பைத்தியக்காரன்...
வாயை மூடு.

229
00:12:23,208 --> 00:12:24,392
<i>சரி.</i>

230
00:12:26,024 --> 00:12:28,326
உங்களிடம் பணம் கிடைத்ததா?

231
00:12:28,327 --> 00:12:31,270
ஆம். ஆம்,
என்னிடம் கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது.

232
00:12:31,271 --> 00:12:32,583
<i>அவர் உங்களுடன் சென்றாரா?
அவர் பெயர் என்ன?</i>

233
00:12:32,584 --> 00:12:35,240
டென்னிஸ். ஆம். ஆம். அவன் வந்தான்...
நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

234
00:12:35,241 --> 00:12:39,047
இந்த சிக்னல்களை எல்லாம் வியாபாரிக்கு செய்து கொண்டிருந்தான்
அவர் ஏதோ ஒரு படத்தில் கற்றுக்கொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

235
00:12:39,048 --> 00:12:41,320
அவர், "யோவ், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
கொஞ்சம் பச்சை, ரத்தம் வாங்க."

236
00:12:41,321 --> 00:12:43,334
உங்கள் நண்பர்
மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவரா?

237
00:12:43,335 --> 00:12:46,439
மற்றவர் பென் மற்றும் லாரா
அலெக்ஸ் மற்றும் எல்லிஸின் பாதி.</i>

238
00:12:46,440 --> 00:12:49,639
<i>ஆனால் லாரா இனிமையாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தாள்.
அவள் எப்போதும் என்னிடம் அன்பாக இருந்தாள்.</i>

239
00:12:49,640 --> 00:12:53,222
<i>மற்றும் பென், அவளது காதலன், ஒரு குத்தல்,
ஆனால் நான் அவரை எப்படியும் விரும்பினேன்.</i>

240
00:12:53,223 --> 00:12:55,910
<i>நான் இருந்தாலும்
5வது சக்கரம், நன்றாக இருந்தது.</i>

241
00:12:55,911 --> 00:12:58,727
<i>மற்றும் குறைந்தபட்சம் நான் இருந்தேன்
பேசுகிறார்கள் மற்றும் அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.</i>

242
00:12:58,728 --> 00:13:01,415
<i>பெரும்பாலும் கூட
என் செலவில்.</i>

243
00:13:01,416 --> 00:13:03,304
நாங்கள் இரத்த சகோதரர்கள்.

244
00:13:05,256 --> 00:13:08,326
நிறுத்து. டோபி, நிறுத்து.

245
00:13:08,327 --> 00:13:10,214
நீங்கள் உயர்ந்தவர்
ஒரு குடுத்து காத்தாடியாக, மனிதன்.

246
00:13:27,783 --> 00:13:28,903
<i>இப்போது!</i>

247
00:13:32,197 --> 00:13:34,662
<i>போகலாம்!
போ. போ.</i>

248
00:13:38,021 --> 00:13:39,301
கதவைத் திற!

249
00:13:51,845 --> 00:13:54,214
<i>எனக்கு எதிராக என் கால் இருந்தது
எங்கள் வீட்டு மாஸ்டர்</i>கதவு

250
00:13:54,215 --> 00:13:56,708
<i>திரு. கெய்ன்ஸ் துடித்துக் கொண்டிருந்தார்.</i>

251
00:13:56,709 --> 00:13:57,668
போகலாம்.

252
00:13:57,669 --> 00:13:58,628
<i>அவள் என்னைப் பார்த்தபோது</i>

253
00:13:58,629 --> 00:14:01,380
<i>நான் அதைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை.</i>

254
00:14:01,381 --> 00:14:02,916
<i>அது ரயிலாக இருந்திருந்தால்
அவளை நோக்கி வருகிறான்</i>

255
00:14:02,917 --> 00:14:04,805
<i>நான் படுத்திருப்பேன்
அதன் முன்.</i>

256
00:14:09,188 --> 00:14:11,525
மன்னிக்கவும் என்றார்.

257
00:14:25,508 --> 00:14:26,627
<i>இங்கே.</i>

258
00:14:26,628 --> 00:14:29,219
<i>அதையெல்லாம் முன்னால் பார்க்கிறீர்களா?
ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்.</i>

259
00:14:29,220 --> 00:14:31,650
<i>ஹெட்ஜ் முன்
இங்கு நிறைய களைகள் உள்ளன.</i>

260
00:14:31,651 --> 00:14:33,540
அவர்களை பக்கவாட்டில் தள்ளுங்கள்.
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

261
00:14:52,771 --> 00:14:53,761
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

262
00:14:53,762 --> 00:14:55,620
நான் கேட்டேன்
உங்கள் இடைநீக்கம் பற்றி.

263
00:14:57,251 --> 00:14:59,105
நான் உன்னைப் பார்க்க வர வேண்டும் என்று தான் விரும்பினேன்.

264
00:14:59,106 --> 00:15:01,921
டோபி. என்ன செய்கிறாய்?

265
00:15:01,922 --> 00:15:03,458
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

266
00:15:03,459 --> 00:15:05,569
<i>அவள் விற்கிறாள்
பெண் சாரணர் குக்கீகள்.</i>

267
00:15:05,570 --> 00:15:06,881
<i>உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?</i>

268
00:15:06,882 --> 00:15:09,090
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்
ஏதேனும் பெண் சாரணர் குக்கீகள்.

269
00:15:09,091 --> 00:15:11,363
வேலைக்குத் திரும்பு.
ஆம், இல்லை, எங்களுக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

270
00:15:13,634 --> 00:15:16,002
என் இழப்பு.

271
00:15:16,003 --> 00:15:18,306
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
நீ என்ன செய்தாய் என்று...

272
00:15:19,329 --> 00:15:20,674
நன்றி.

273
00:15:26,754 --> 00:15:28,002
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

274
00:15:33,666 --> 00:15:34,720
<i>எல்லாம் வித்தியாசமாக உணர்ந்தேன்
நாள்</i>

275
00:15:34,721 --> 00:15:36,610
<i>எனது இடைநீக்கத்திலிருந்து மீண்டு வந்தேன்.</i>

276
00:15:36,611 --> 00:15:38,337
<i>முன்னேற்றங்கள் தேவை
என்னைப் பார்க்க.</i>

277
00:15:38,338 --> 00:15:40,352
<i>அவர்கள் ஆர்வமாக இருந்தனர்.
யார் இருக்க மாட்டார்கள்?</i>

278
00:15:40,353 --> 00:15:42,881
<i>நான் திரும்பி வந்த நேரத்தில்
வளாகத்தில், நான் கதைகளைக் கேட்டேன்.</i>

279
00:15:42,882 --> 00:15:45,631
<i>நான் கஞ்சா மேகத்தை ஊதினேன்
திரு. கெய்ன்ஸ் முகத்தில் புகை</i>

280
00:15:45,632 --> 00:15:47,871
<i>அவரை அறைக்கு வெளியே தள்ளினார்
மற்றும் அவரை ஃபக் ஆஃப் செய்யச் சொன்னார்.</i>

281
00:15:47,872 --> 00:15:50,784
<i>அதில் எதுவும் உண்மை இல்லை, ஆனால் அது
என்னிடமிருந்து சில வெப்பத்தை எடுத்தது.</i>

282
00:15:50,785 --> 00:15:52,863
<i>அமைதிகள் சமாதானப்படுத்தப்பட்டன.</i>

283
00:15:52,864 --> 00:15:55,328
ஏய். என்னால் முடியுமா,
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கிடைக்குமா?

284
00:15:55,328 --> 00:15:58,304
நாம் போக வேண்டும். இல்லையென்றால், ஸ்டான் மற்றும்
ஃப்ரெட் சிறந்த எப்பெட்களைப் பெறுவார்.

285
00:15:58,305 --> 00:16:00,192
ஆம், நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

286
00:16:01,504 --> 00:16:03,551
நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஜோரோ.

287
00:16:03,552 --> 00:16:05,472
என்ன ஆச்சு?

288
00:16:05,473 --> 00:16:10,207
கேள், நான்-நான் தான், நான் விரும்பினேன்
நடந்ததற்கு நன்றி.

289
00:16:10,207 --> 00:16:12,767
அதாவது, நான், பார், மனிதனே, நான் விரும்புகிறேன்
உன்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டது.

290
00:16:12,768 --> 00:16:14,879
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால், எனக்கு ஏற்கனவே கிடைத்தது
எனக்கு எதிராக ஒரு வேலைநிறுத்தம்

291
00:16:14,880 --> 00:16:16,447
மற்றும் இரண்டு வேலைநிறுத்தம் உங்களுக்கு தெரியும்
இங்கே ஆளுங்க...

292
00:16:16,448 --> 00:16:18,625
சரி, விவேகம் அடிக்கடி
வீரத்தின் சிறந்த பகுதி.

293
00:16:21,663 --> 00:16:23,551
நீ என்னுடன் புணர்கிறாயா?

294
00:16:24,608 --> 00:16:26,496
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

295
00:16:27,808 --> 00:16:31,390
அதாவது, நீங்கள் உள்ளூர்க்காரர்
பூசணி மற்றும் அனைத்து

296
00:16:31,391 --> 00:16:34,142
ஆனால்... சில நேரங்களில்

297
00:16:34,143 --> 00:16:36,031
சில நேரங்களில் நான் உணர்வு பெறுகிறேன்
நீங்கள் தொலைவில் இருந்து வருகிறீர்கள் என்று.

298
00:16:39,902 --> 00:16:43,582
ஏய், எங்களில் ஒரு கூட்டம்
சந்திக்கப்போகிறார்கள்

299
00:16:43,583 --> 00:16:45,439
கோல்ஃப் மைதானத்தில்
செக்-இன் செய்த பிறகு.

300
00:16:46,719 --> 00:16:48,381
அதற்கு நீங்கள் தயாரா?

301
00:16:48,382 --> 00:16:50,142
அதாவது, இன்னும் ஒரு வேலைநிறுத்தம்
நம்மில் ஒருவர் மற்றும் அது...

302
00:16:55,326 --> 00:16:58,558
பச்சைக்கு பின்னால்
ஏழாவது துளை மீது.

303
00:16:58,559 --> 00:16:59,903
நள்ளிரவு.

304
00:17:01,918 --> 00:17:03,837
பொண்ணு இருக்காதே.

305
00:17:05,310 --> 00:17:07,230
<i>"பொண்ணாக இருக்காதே."</i>

306
00:17:09,629 --> 00:17:11,614
<i>"பொண்ணாக இருக்காதே."</i>

307
00:17:13,886 --> 00:17:16,508
<i>ஆனால் உண்மை...</i>

308
00:17:16,509 --> 00:17:18,398
<i>நான் பயப்படவில்லை
எதையும்...</i>

309
00:17:19,805 --> 00:17:21,661
<i>அவளை இழப்பதைத் தவிர.</i>

310
00:17:44,189 --> 00:17:47,643
எனக்கு தெரியாது, என் அம்மா கூறினார்
போன்ற செய்திகளில் பார்த்தாள்

311
00:17:47,644 --> 00:17:49,467
இதை ஒரு முறை செய்தால்
நீங்கள் அடிமையாகி விடுவீர்கள்.

312
00:17:49,468 --> 00:17:52,027
- உங்கள் அம்மா ஒரு குட்டி.
- அவளுடைய அம்மா உன்னை நேசிக்கிறாள்.

313
00:17:52,028 --> 00:17:54,397
என் அம்மா யாரையும் காதலிப்பதில்லை.

314
00:18:00,636 --> 00:18:02,493
நான் யூகிக்கிறேன், நீங்கள் இல்லை
இதை முன்பு செய்தேன்.

315
00:18:04,124 --> 00:18:05,693
<i>வாருங்கள், டோப்ஸ்.</i>

316
00:18:06,395 --> 00:18:08,252
அது வலிக்காது.

317
00:18:25,884 --> 00:18:28,793
<i>- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது இல்லையா?
- சந்திரனைப் பார்.</i>

318
00:18:28,794 --> 00:18:31,642
<i>- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்.</i>

319
00:18:31,643 --> 00:18:34,267
<i>- நான் உணரவில்லை...
- லாரா அடிமையாகப் போகிறாள்.</i>

320
00:18:35,643 --> 00:18:37,530
- இல்லை, நான் இல்லை.
- நீங்கள் அடிமையாகிவிடுவீர்கள்.

321
00:18:37,531 --> 00:18:38,682
<i>வாயை மூடு!</i>

322
00:18:38,683 --> 00:18:40,410
உங்களால் முடிந்த ஒன்று
ஒவ்வொரு நாளும் செய், இல்லையா?

323
00:18:40,411 --> 00:18:42,266
காத்திருங்கள், வழி
நீ பேசுவது போல் இருக்கிறது...

324
00:18:43,226 --> 00:18:44,313
இது சரியானது போல் இருக்கிறது.

325
00:18:44,314 --> 00:18:46,105
இது...

326
00:18:46,106 --> 00:18:47,418
நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

327
00:18:54,810 --> 00:18:56,216
கிளாசிக்.

328
00:18:56,217 --> 00:18:58,200
ஃபக்கிங், அதை திருப்பு
விஷயம் இல்லை, முட்டாள்.

329
00:18:58,201 --> 00:18:59,193
பெறுவது ஏன் மிகவும் கடினம்?

330
00:18:59,194 --> 00:19:00,696
ஏனென்றால் எல்லோரும் அதை விரும்புகிறார்கள்.

331
00:19:00,697 --> 00:19:01,720
ஆமாம், மனிதனே, உனக்கு வேண்டும் ...

332
00:19:01,721 --> 00:19:03,832
உங்களுக்கு உண்மையானது தேவை ...

333
00:19:03,833 --> 00:19:06,873
பெற உண்மையான இணைப்புகள்
இந்த மலம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

334
00:19:06,874 --> 00:19:09,144
நான்... ஒருவேளை என்னால் முடியும்
இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்கும்.

335
00:19:09,145 --> 00:19:11,416
யாரிடமிருந்து?

336
00:19:11,417 --> 00:19:14,328
ஒய்... நீங்கள் நியூ ஹேவனில் சகோதரர்களா?

337
00:19:14,329 --> 00:19:16,088
ஷிட், ஜாக், அவர்கள் விற்க மாட்டார்கள்
நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது

338
00:19:16,089 --> 00:19:18,969
சிலர் அடியெடுத்து வைத்ததை விட
ஃபக்கிங் டைட்.</i>

339
00:19:18,970 --> 00:19:22,105
அவை என்னுடையவை அல்ல
இணைப்புகள் மட்டுமே.

340
00:19:22,106 --> 00:19:23,799
வா, மனிதனே.

341
00:19:23,800 --> 00:19:25,079
அதாவது...

342
00:19:25,080 --> 00:19:27,960
<i>உங்கள் கைகளுக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காது
நல்ல கோக்கில்.</i>

343
00:19:27,961 --> 00:19:31,671
யாராவது அதைப் பெற முடிந்தால்
டோபி முடியும்.

344
00:19:31,672 --> 00:19:33,080
<i>சரி!</i>

345
00:19:33,081 --> 00:19:34,615
<i>சரி!</i>

346
00:19:34,616 --> 00:19:36,568
<i>இப்போது நான் கெட்டவனா?</i>

347
00:19:39,384 --> 00:19:41,048
<i>புஸ்ஸிகேட்! புஸ்ஸிகேட்!</i>

348
00:19:41,049 --> 00:19:42,649
<i>புஸ்ஸிகேட், இங்கே வா!</i>

349
00:19:48,056 --> 00:19:50,807
<i>- எங்கே போகிறாய்?
- என்னால் சொல்ல முடியாது.</i>

350
00:19:50,808 --> 00:19:51,991
உறைபனி!

351
00:19:51,992 --> 00:19:53,654
என்ன?

352
00:19:53,655 --> 00:19:55,607
கவலைப்படாதே.
He's from Maine.

353
00:19:55,608 --> 00:19:56,695
உனக்கு பைத்தியம்.

354
00:19:56,696 --> 00:19:59,415
With the balls
of a polar bear!

355
00:19:59,416 --> 00:20:01,912
இது உண்மையில் உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது.
தெரியுமா?

356
00:20:03,127 --> 00:20:05,111
அது என்னை சிந்திக்க வைக்கிறது.

357
00:20:17,558 --> 00:20:19,768
என் கடவுளே!

358
00:20:46,999 --> 00:20:49,237
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

359
00:20:49,238 --> 00:20:50,486
எனக்கு தெரியும்.

360
00:21:00,470 --> 00:21:02,611
<i>நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?</i>

361
00:21:02,612 --> 00:21:04,980
- School.
- Doing what?

362
00:21:04,981 --> 00:21:06,197
வீட்டுப்பாடம்.

363
00:21:06,198 --> 00:21:08,309
What you... hold on.

364
00:21:08,310 --> 00:21:09,781
You want us to believe
you were doing homework?

365
00:21:09,782 --> 00:21:10,965
<i>Your hair's wet.</i>

366
00:21:12,981 --> 00:21:14,580
உங்களுக்கு தெரியும், நான்... இறுதியாக நான்
வகையான நண்பர்களை உருவாக்குதல்

367
00:21:14,581 --> 00:21:15,476
you guys want me to make

368
00:21:15,477 --> 00:21:17,843
ஒரு... இப்போது, அவர் எனக்குக் கொடுக்கிறார்
a hard time.

369
00:21:17,844 --> 00:21:19,380
என்ன செய்வது?
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

370
00:21:19,381 --> 00:21:20,787
I was studying!

371
00:21:20,788 --> 00:21:21,747
Just with some friends.

372
00:21:21,748 --> 00:21:23,476
அது ஒரு சுமை
of malarkey.

373
00:21:23,477 --> 00:21:24,180
நீங்கள் தோபியாவாக இருந்தீர்களா?

374
00:21:24,181 --> 00:21:25,395
Yeah, I said I was, alright.

375
00:21:25,396 --> 00:21:26,355
Stay out of my fuckin' business.

376
00:21:26,356 --> 00:21:27,348
<i>Hey! Hey!</i>

377
00:21:27,349 --> 00:21:28,530
என்ன?

378
00:21:28,531 --> 00:21:30,484
You don't speak
to your mother like that!

379
00:21:30,485 --> 00:21:32,179
புரிகிறதா?

380
00:21:32,180 --> 00:21:34,995
We have every right to ask
where have you've been.

381
00:21:34,996 --> 00:21:37,107
<i>You just got suspended.</i>

382
00:21:37,108 --> 00:21:39,027
<i>Now, look, you can't</i>

383
00:21:39,028 --> 00:21:42,163
உங்களால் முடியாது
this kinda trouble.

384
00:21:42,164 --> 00:21:43,891
Then again, we can't really
எதையும் கொடுக்க.

385
00:21:43,892 --> 00:21:44,948
சரியா?

386
00:21:59,570 --> 00:22:01,362
<i>No money, no connections.</i>

387
00:22:01,363 --> 00:22:03,474
<i>ஒரு பாசாங்கு செய்பவர். ஒரு காட்டி.</i>

388
00:22:03,475 --> 00:22:04,723
<i>நான் அவ்வளவுதான்.</i>

389
00:22:35,475 --> 00:22:37,105
<i>- வணக்கம்?
- டென்னிஸ், ஏய்.</i>

390
00:22:37,106 --> 00:22:39,344
<i>Hey, man, what's goin' on?</i>

391
00:22:39,345 --> 00:22:41,937
ஏய், மனிதனே. எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

392
00:22:41,938 --> 00:22:45,458
<i>He told me he'd handle it
and I didn't want to know how.</i>

393
00:22:45,459 --> 00:22:47,409
<i>A good friend would've
probably stopped him.</i>

394
00:22:47,410 --> 00:22:49,872
<i>ஆனால் நான் நல்லவனாக இல்லை
இனி நண்பன்.</i>

395
00:22:49,873 --> 00:22:51,153
<i>I didn't know what I was.</i>

396
00:22:51,153 --> 00:22:53,168
சீதை! என்ன நடந்தது?

397
00:22:53,169 --> 00:22:55,185
அடுத்த முறை நான் மறைப்பேன்
முதலில் பணம்.

398
00:22:55,186 --> 00:22:56,336
நீங்கள் நலமா?

399
00:22:56,337 --> 00:22:58,705
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

400
00:22:58,706 --> 00:22:59,792
- நல்லது.
- இங்கே.

401
00:22:59,793 --> 00:23:01,041
நன்றி.

402
00:23:05,777 --> 00:23:06,831
என்ன இது?

403
00:23:06,832 --> 00:23:09,392
அது கோக்.

404
00:23:09,393 --> 00:23:10,480
- என்ன?
- ஆமாம்.

405
00:23:10,481 --> 00:23:12,528
I stole it from 'em.
Fucking pricks.

406
00:23:12,529 --> 00:23:13,841
டென்னிஸ்!

407
00:23:15,536 --> 00:23:17,967
என் கடவுளே!

408
00:23:17,968 --> 00:23:19,312
மிக்க நன்றி.
ஆம்.

409
00:23:19,313 --> 00:23:21,296
God, okay...

410
00:23:21,297 --> 00:23:23,086
நாங்கள் அங்கு செல்லும்போது, ​​எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்
எனக்காக ஏதாவது செய்ய.

411
00:23:23,087 --> 00:23:24,175
எதையும்.

412
00:23:24,176 --> 00:23:25,455
இங்கே.

413
00:23:25,456 --> 00:23:27,057
நீ ஒரு கெட்டவன் போல் இருக்கிறாய்.

414
00:23:27,058 --> 00:23:28,303
அதுவா?

415
00:23:28,304 --> 00:23:29,679
அவ்வளவுதான்.

416
00:23:29,680 --> 00:23:30,897
- Alright.
- சரி, செய்வோம்.

417
00:23:38,320 --> 00:23:39,982
<i>சரி, பாதிதான்
an eight ball.</i>

418
00:23:39,983 --> 00:23:41,423
<i>ஒவ்வொரு வரியும் நூறு ரூபாய்.</i>

419
00:23:41,424 --> 00:23:43,920
அல்லது நீங்கள் முழு விஷயத்தையும் செய்யலாம்
ஐநூறுக்கு.

420
00:23:43,921 --> 00:23:45,838
ஃபக் யூ. ஃபக் யூ
மற்றும் உங்கள் அம்மா.

421
00:23:45,839 --> 00:23:48,622
You can get half an eight ball
in this town for two hundred!

422
00:23:48,623 --> 00:23:49,582
சரி, போய் எடுத்து வா.

423
00:23:49,583 --> 00:23:50,734
You see my associate here

424
00:23:50,735 --> 00:23:53,230
<i> செய்ய சென்றேன்
வாங்குதல்.</i>

425
00:23:53,231 --> 00:23:55,342
Well, you know,
நான் முழு பையையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

426
00:23:55,343 --> 00:23:58,606
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் எடுக்கிறேன்
the whole thing for $550.

427
00:23:58,607 --> 00:23:59,694
$600.

428
00:23:59,695 --> 00:24:01,520
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் பிரிக்கலாம்
வரிகள்.

429
00:24:03,918 --> 00:24:05,421
No, no... I... I'll,...

430
00:24:05,422 --> 00:24:07,117
I'll take the whole thing

431
00:24:07,118 --> 00:24:08,622
for $700.

432
00:24:10,669 --> 00:24:12,717
Okay, wait, hold on.

433
00:24:12,718 --> 00:24:13,870
ஒரு முறை செல்கிறேன்.

434
00:24:17,231 --> 00:24:18,413
இரண்டு முறை செல்கிறது.

435
00:24:21,645 --> 00:24:22,734
$700 to Ellis

436
00:24:22,735 --> 00:24:24,047
if he gives me the money.

437
00:24:26,030 --> 00:24:27,501
Easy, man.

438
00:24:27,502 --> 00:24:30,381
I mean, we're all,
we're all friends here.

439
00:24:30,382 --> 00:24:32,302
பரவாயில்லை. ஆம்.
பணத்தை மட்டும் கொடுங்கள்.

440
00:24:49,996 --> 00:24:51,915
செய்வது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
business with you

441
00:24:51,916 --> 00:24:53,933
ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.

442
00:25:03,053 --> 00:25:05,259
வா, போகலாம்.

443
00:25:05,260 --> 00:25:06,540
சந்திப்போம்...

444
00:25:17,452 --> 00:25:18,412
வெளியேறு.

445
00:25:24,172 --> 00:25:25,580
இது என் அறை.

446
00:25:38,572 --> 00:25:39,947
நாம் இன்னும் பெற வேண்டும்
of this shit.

447
00:25:43,915 --> 00:25:45,226
அப்படி என்ன இருக்கிறது
கொலம்பியாவில்?

448
00:25:46,059 --> 00:25:48,618
என் குடும்பம் எங்கிருந்து வந்தது,
அது அழகாக இருக்கிறது.

449
00:25:48,618 --> 00:25:50,025
- You should come with me.
- உண்மையில்?

450
00:25:50,026 --> 00:25:52,553
<i>பிடல் தொடர்ந்து இருந்தார்
talking about Colombia.</i>

451
00:25:52,554 --> 00:25:55,530
<i>Fidel, from Sage Hall.
I think I told you about him</i>

452
00:25:55,531 --> 00:25:59,017
invited me to go to Colombia
with him... and his family.

453
00:25:59,018 --> 00:26:00,010
கொலம்பியா?

454
00:26:00,011 --> 00:26:01,098
Aren't you far away, kid?

455
00:26:01,099 --> 00:26:02,571
It's not a safe place
பயணம் செய்ய.

456
00:26:02,572 --> 00:26:05,386
So is it true there's a lot
of cocaine down there?

457
00:26:05,387 --> 00:26:07,209
There's so much of it

458
00:26:07,210 --> 00:26:08,586
some people use it
நாணயமாக.

459
00:26:08,587 --> 00:26:10,185
In the barrios,
that's how it is.

460
00:26:10,186 --> 00:26:11,497
We don't know his family.

461
00:26:11,497 --> 00:26:13,577
Well, his dad's
an ambassador.

462
00:26:13,578 --> 00:26:14,665
An ambassador?

463
00:26:14,666 --> 00:26:15,976
<i>A door was open.</i>

464
00:26:15,977 --> 00:26:17,929
<i>I decided to go through it.</i>

465
00:26:17,930 --> 00:26:19,849
How much is the ticket, Toby?

466
00:26:19,849 --> 00:26:22,313
அவர் வழங்கினார்
to pay for it.

467
00:26:23,177 --> 00:26:24,521
என்ன சொல்வீர்கள்

468
00:26:24,522 --> 00:26:26,313
if we went down there
கொஞ்சம் எடுக்க முயற்சி?

469
00:26:29,834 --> 00:26:32,584
You know, just enough
to party with.

470
00:26:32,585 --> 00:26:34,120
<i>எல்லிஸுடன் சொல்கிறீர்கள்
மற்றும் தோழர்களே.</i>

471
00:26:34,121 --> 00:26:36,104
And Alex?

472
00:26:36,105 --> 00:26:39,304
Well, yeah and you too.
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் சிலவற்றைப் பெற முடியுமானால்.

473
00:26:39,305 --> 00:26:40,713
நீங்களே சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அவருடன் பழக விரும்பினீர்கள்.

474
00:26:40,714 --> 00:26:42,602
And they're all over
that shit.

475
00:26:44,232 --> 00:26:47,304
சரி, அவனுடைய பெற்றோர் நலமாக இருந்தால்
with it, I... I...

476
00:26:47,305 --> 00:26:48,455
<i>ஆம்.</i>

477
00:26:48,456 --> 00:26:49,863
நாமும் இருக்கிறோம்.

478
00:26:49,864 --> 00:26:51,495
<i>We needed to raise money.
A lot of it.</i>

479
00:26:51,496 --> 00:26:53,417
<i>எனவே எனது வழிகளை உருவாக்கத் தொடங்கினேன்.</i>

480
00:26:54,215 --> 00:26:55,655
<i>Ellis</i>

481
00:26:55,656 --> 00:26:56,712
<i>Come in.</i>

482
00:26:56,713 --> 00:26:57,736
<i>Ben.</i>

483
00:26:57,737 --> 00:26:59,655
<i>லாரா.</i>

484
00:26:59,656 --> 00:27:02,088
இது என் பெற்றோரின் நன்கொடை.

485
00:27:02,089 --> 00:27:03,721
<i>Alex.</i>

486
00:27:04,968 --> 00:27:06,632
நான் அதை நன்றாக பயன்படுத்துகிறேன்.

487
00:27:06,633 --> 00:27:09,065
<i>Everyone put money
into the first trip.</i>

488
00:27:09,066 --> 00:27:10,632
<i>We had almost $3000.</i>

489
00:27:13,479 --> 00:27:16,358
<i>I did my research on Colombia.</i>

490
00:27:16,359 --> 00:27:18,407
<i>Even stayed up late to watch
a night line on the drug war.</i>

491
00:27:20,647 --> 00:27:22,695
<i>The drug cartel's had huge
amounts of money</i>

492
00:27:22,696 --> 00:27:24,581
<i>weapons and influence.</i>

493
00:27:24,582 --> 00:27:26,086
<i>Journalists and politicians
were killed.</i>

494
00:27:26,087 --> 00:27:28,774
<i>Kidnapping and chaos
could pop off anywhere.</i>

495
00:27:28,775 --> 00:27:31,590
<i>I knew what I was walking
into, but I didn't care.</i>

496
00:27:31,591 --> 00:27:34,023
<i>உண்மையாக, நான் உற்சாகமாக இருந்தேன்.</i>

497
00:27:34,024 --> 00:27:35,656
எனவே நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
இதனுடன்?

498
00:27:38,950 --> 00:27:41,703
அதாவது எனக்கு மட்டும் சொல்லுங்கள்
where I can get it.

499
00:27:45,991 --> 00:27:48,166
<i>பிடலின் வீடு அழகாக இருந்தது
much a palace.</i>

500
00:27:48,167 --> 00:27:50,500
<i>வேலைக்காரர்கள், மெய்க்காப்பாளர்கள்.</i>

501
00:27:50,501 --> 00:27:53,221
<i>நான் பார்த்ததில்லை
anything like it.</i>

502
00:27:53,222 --> 00:27:54,502
எவ்வளவு?

503
00:28:01,222 --> 00:28:03,014
அது எவ்வளவு என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
I wanna get it, it's a gift.

504
00:28:03,015 --> 00:28:05,156
- For who?
- அலெக்ஸுக்கு.

505
00:28:05,157 --> 00:28:06,980
<i>As the ambassador,
பிடலின் தந்தை</i>

506
00:28:06,981 --> 00:28:08,645
<i>was pretty strict
about where he let us go.</i>

507
00:28:08,646 --> 00:28:10,501
<i> மட்டுமே இருந்தன
a few tourist spots</i>

508
00:28:10,502 --> 00:28:11,909
<i>அவர் நினைத்தார்
போதுமான அளவு பாதுகாப்பாக இருந்தன.</i>

509
00:28:11,910 --> 00:28:14,758
<i>He sent a bodyguard to keep
ஒவ்வொரு அசைவிலும் ஒரு கண்.</i>

510
00:28:39,973 --> 00:28:41,509
கொலம்பியாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

511
00:28:56,131 --> 00:28:58,211
<i>தி எட்ஜ்.</i>

512
00:28:58,212 --> 00:29:01,092
<i>கொலம்பியாவில் ஒன்று
most notorious drug barrios.</i>

513
00:30:46,144 --> 00:30:47,585
உனக்கு என்ன வேண்டும், கிரிங்கோ?

514
00:30:48,640 --> 00:30:50,785
Do you where
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது...

515
00:30:52,863 --> 00:30:54,271
<i>கோகோயின்?</i>

516
00:31:00,736 --> 00:31:02,816
I can get you
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

517
00:31:05,344 --> 00:31:06,719
சரி,...

518
00:31:06,720 --> 00:31:08,382
Half a kilo.

519
00:31:08,383 --> 00:31:09,663
$3000.

520
00:31:12,095 --> 00:31:14,173
ஆம். சரி.

521
00:31:14,174 --> 00:31:15,967
<i>You have the money?</i>

522
00:31:15,967 --> 00:31:17,757
ஆம். Yeah, I got the money.

523
00:31:17,758 --> 00:31:19,263
காட்டு.

524
00:31:20,702 --> 00:31:22,143
கோகோயின் காட்டு.

525
00:31:26,047 --> 00:31:28,445
கோகோயின் காட்டவா? சரி.

526
00:31:28,446 --> 00:31:31,837
சரி. I'll show
you the cocaine.

527
00:31:31,838 --> 00:31:34,335
நான் உங்களுக்கு கோகோயின் காட்டுகிறேன்.
கோகோயின். உடனே!

528
00:31:36,062 --> 00:31:37,085
Where is it, gringo?

529
00:31:37,086 --> 00:31:38,206
<i>அது எங்கே?</i>

530
00:32:02,428 --> 00:32:04,702
You know you should be
இப்போது இறந்துவிட்டது.

531
00:32:14,524 --> 00:32:17,340
That was smart

532
00:32:17,341 --> 00:32:19,101
but not that smart.

533
00:32:20,124 --> 00:32:22,587
நீங்கள் ஏன் அதை வைத்திருக்கக்கூடாது?

534
00:32:22,588 --> 00:32:23,996
அல்லது என்னைக் கொல்லவா?

535
00:32:23,996 --> 00:32:26,171
அது என் தொழில் அல்ல.

536
00:32:26,172 --> 00:32:28,476
நான் திருடன் இல்லை.

537
00:32:28,477 --> 00:32:31,995
Cocaine...

538
00:32:31,996 --> 00:32:33,211
அது என் தொழில்.

539
00:32:33,212 --> 00:32:35,514
And you are Americano.

540
00:32:35,515 --> 00:32:38,684
I love Americano.
உங்களுக்கு முழு வாய்ப்புகள் உள்ளன.

541
00:32:41,276 --> 00:32:44,123
மேலும் நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைத்தீர்கள். வா.

542
00:32:50,555 --> 00:32:52,124
<i>It's okay.</i>

543
00:32:54,683 --> 00:32:56,122
<i>அவர் என்ன விரும்புகிறார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.</i>

544
00:32:56,123 --> 00:32:58,940
<i>He's a boy and Manuel
அவரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்!</i>

545
00:33:03,930 --> 00:33:05,849
பார், மன்னிக்கவும்.
அது என் தவறு.

546
00:33:05,850 --> 00:33:07,834
I went off on my own
a... and then these guys

547
00:33:07,835 --> 00:33:09,754
just came out of nowhere
மற்றும் என்னை உள்ளே குதித்தார்.

548
00:33:09,755 --> 00:33:12,250
They took all my money
பின்னர் நான் திரும்பி வருவதற்குள்

549
00:33:12,251 --> 00:33:14,875
Fidel and Manuel
were already gone.

550
00:33:23,194 --> 00:33:24,984
<i>இது மிகவும் முட்டாள்தனமான யோசனை.</i>

551
00:33:24,985 --> 00:33:27,513
I don't ever wanna lie
மீண்டும் என் பெற்றோருக்கு.

552
00:33:31,546 --> 00:33:33,115
ஆம்.

553
00:33:50,392 --> 00:33:52,249
You left this.

554
00:33:52,250 --> 00:33:53,784
Talked it down to
கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை.

555
00:33:53,785 --> 00:33:55,418
நன்றி.

556
00:34:01,209 --> 00:34:03,512
<i>Passport?</i>

557
00:34:03,513 --> 00:34:04,792
சென்ற நாடுகள்?

558
00:34:04,793 --> 00:34:06,328
கொலம்பியா.

559
00:34:06,329 --> 00:34:07,320
உங்கள் பயணத்தின் நோக்கம்?

560
00:34:07,321 --> 00:34:09,528
சரி, நண்பரே
கீழே சில குடும்பங்கள் உள்ளன

561
00:34:09,529 --> 00:34:13,080
எனவே நாங்கள் அவர்களைப் பார்வையிடுகிறோம்
சிறந்த நாட்டைப் பார்த்தேன்.

562
00:34:13,081 --> 00:34:15,287
நீங்கள் ஏதாவது வாங்கிவிட்டீர்களா
மீண்டும் மாநிலங்களுக்கு கொண்டு வருவதா?

563
00:34:15,288 --> 00:34:17,497
இது தான்.

564
00:34:21,241 --> 00:34:22,936
அதனால் என்ன செய்தாய்
கொலம்பியாவில்?

565
00:34:29,303 --> 00:34:31,672
<i>கொலம்பியாவில் நான் என்ன செய்தேன்?</i>

566
00:34:33,240 --> 00:34:35,192
<i>கொலம்பியாவில் நான் என்ன செய்தேன்?</i>

567
00:34:40,280 --> 00:34:41,912
<i>கொலம்பியாவில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?</i>

568
00:34:41,913 --> 00:34:44,119
நான்...

569
00:34:47,000 --> 00:34:48,856
நான் என் கன்னித்தன்மையை இழந்தேன்.

570
00:34:54,710 --> 00:34:56,727
<i>நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு பயணம், குழந்தை.</i>

571
00:34:58,487 --> 00:34:59,447
ஆம். நன்றி.

572
00:34:59,448 --> 00:35:00,949
<i>வளாகம் காலியாக இருந்தது.</i>

573
00:35:00,950 --> 00:35:03,029
<i>எல்லோரும் திரும்பி வரவில்லை
இன்னும் நீண்ட வார இறுதியில் இருந்து.</i>

574
00:35:03,030 --> 00:35:04,789
<i>அது எனக்கு மிகவும் பிடித்த நேரம்
முனிவர்,</i>ல்

575
00:35:04,790 --> 00:35:06,838
<i>மாணவர்கள் சென்ற போது.</i>

576
00:35:06,839 --> 00:35:09,077
<i>மற்றொன்றைச் செலவழிப்பதற்குப் பதிலாக
வார இறுதியில் அவள் வீட்டுப் பணிப்பெண்ணுடன்</i>

577
00:35:09,078 --> 00:35:11,349
<i>அலெக்ஸ் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை.</i>

578
00:35:11,350 --> 00:35:12,631
<i>அவள் விரும்பினாள் என்று நினைக்கிறேன்
the solitude.</i>

579
00:35:15,125 --> 00:35:16,759
ஏய்.

580
00:35:18,390 --> 00:35:20,023
- I got you something.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

581
00:35:21,590 --> 00:35:23,732
- நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- ஆம், அது...

582
00:35:23,733 --> 00:35:25,110
பரவாயில்லை.
உனக்கு பிடிக்கவில்லை.

583
00:35:34,164 --> 00:35:36,117
என்ன தவறு?

584
00:35:36,118 --> 00:35:38,036
நீங்கள் செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

585
00:35:38,037 --> 00:35:40,213
ஆம். நிச்சயமாக.

586
00:35:40,214 --> 00:35:41,654
ஒரு சாவியின் எட்டாவது.

587
00:35:43,286 --> 00:35:45,524
எப்போதாவது இவ்வளவு பார்த்தீர்களா?

588
00:35:45,525 --> 00:35:47,155
That's some midnight
வெளிப்படுத்து, மனிதன்.

589
00:35:47,156 --> 00:35:48,692
ஆம், ஆனால் அவர் செய்யவில்லை
பிடிபடும்.

590
00:35:48,692 --> 00:35:50,451
சரி, என்ன ஆச்சு
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம், இல்லையா?

591
00:35:50,452 --> 00:35:52,500
அதாவது, நான் எடுக்கப் போகிறேன்
கொஞ்சம் பம்ப், அதை சீக்கிரம் செய்.

592
00:35:52,501 --> 00:35:54,739
இது எப்படி வேலை செய்யும் என்று பாருங்கள்.

593
00:35:54,740 --> 00:35:56,564
பார்க்கலாம். இங்கே.

594
00:36:05,685 --> 00:36:07,285
சரி...

595
00:36:09,525 --> 00:36:10,805
எப்படி இருக்கிறது?

596
00:36:12,692 --> 00:36:15,987
இது தூய்மையானது, அதாவது,
இருக்கிறது, அதில் எதுவும் இல்லை.

597
00:36:15,988 --> 00:36:17,012
<i>நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>

598
00:36:17,013 --> 00:36:19,282
அதாவது, பொதுவாக அவை கலக்கின்றன
லாக்டோஸ் கொண்ட இந்த மலம்

599
00:36:19,283 --> 00:36:21,459
<i>சோப்பு, பேக்கிங் சோடா ஆனால் இது</i>

600
00:36:21,460 --> 00:36:24,468
<i>இது... இது... தனித்துவமானது.</i>

601
00:36:25,524 --> 00:36:27,378
Do you guys realize
எத்தனை பள்ளிகள் உள்ளன

602
00:36:27,379 --> 00:36:29,683
இங்கிருந்து 20 மைல் சுற்றளவில்?

603
00:36:29,684 --> 00:36:31,220
சரி, நீங்கள் யோசிக்கவில்லை
இந்த மலம் விற்பனை. நீங்களா?

604
00:36:31,221 --> 00:36:33,555
ஏன் இல்லை? அதாவது, நீங்கள் எடுத்தீர்கள்
உங்கள் பங்கு மற்றும் மீதி என்னுடையது.

605
00:36:33,556 --> 00:36:35,762
அதை வைத்து நான் என்ன செய்ய முடியும்.

606
00:36:35,763 --> 00:36:36,852
Look, I... I'll buy
மீதமுள்ளவை.

607
00:36:36,853 --> 00:36:38,641
அது எப்படி?

608
00:36:38,642 --> 00:36:39,697
சரி, உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

609
00:36:39,698 --> 00:36:41,395
சரி, பாருங்கள் மனிதனே, என்னால் கொடுக்க முடியாது
அது இப்போது உங்களுக்கு

610
00:36:41,396 --> 00:36:42,867
but I just need
சிறிது நேரம்.

611
00:36:42,868 --> 00:36:45,042
அதான் நினைச்சேன்.

612
00:36:45,043 --> 00:36:47,474
மன்னிக்கவும், மனிதனே. இது வெறும்...
நேரம் முடிந்துவிட்டது. உங்களுக்கு தெரியும்.

613
00:36:48,947 --> 00:36:50,515
- ஃபக்.
- Fuck.

614
00:36:53,235 --> 00:36:55,571
<i>ஒரு நொடி.
ஒரு நொடி.</i>

615
00:37:01,650 --> 00:37:02,993
இது மெக்சிகோவின் ராஜா.

616
00:37:02,994 --> 00:37:03,952
கடவுள்.

617
00:37:03,953 --> 00:37:05,394
ஆம், அவரை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள்.

618
00:37:11,634 --> 00:37:13,043
ஏய், பிடல்.

619
00:37:14,994 --> 00:37:16,466
நீங்கள் விருந்துக்கு தயாரா?

620
00:37:19,666 --> 00:37:21,170
அது என்ன?

621
00:37:23,634 --> 00:37:25,330
அதாவது, அது எப்படி இருக்கிறது?

622
00:37:28,305 --> 00:37:30,322
டோபி, டோபி, எங்கே ஃபக்
அவர் போகிறார், டோபி?

623
00:37:31,570 --> 00:37:33,360
ஏய். ஏய் என்ன ஆச்சு?

624
00:37:33,361 --> 00:37:34,705
என்னை பார்க்க வைத்தாய்
ஒரு முட்டாள் போல.

625
00:37:34,706 --> 00:37:35,666
<i>பார், நான் தான்...</i>

626
00:37:35,667 --> 00:37:38,161
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
சுங்கம் மூலம்.

627
00:37:39,920 --> 00:37:41,168
என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் விரும்பியது இதுதான்!

628
00:37:41,169 --> 00:37:42,832
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்... சும்மா இருங்க
நம் அனைவருடனும்.</i>

629
00:37:42,833 --> 00:37:43,984
<i>உங்களுக்கு தெரியும், உங்களால் முடியும்
இதன் ஒரு பகுதி.</i>

630
00:37:43,985 --> 00:37:46,927
எனக்கு வேண்டாம்
இதில் ஏதேனும் ஒரு பகுதி.

631
00:37:46,928 --> 00:37:48,848
நான்... நான் கொலம்பியன்.
புரியவில்லையா?

632
00:37:48,849 --> 00:37:50,065
நான் மட்டும் பிடிபட முடியாது
கோகோயின் வியாபாரம்!

633
00:37:50,066 --> 00:37:52,784
ஏய், ஏய், ஸ்ஷ், ஸ்ஷ்.
அமைதியாக இரு, சரி.

634
00:37:52,785 --> 00:37:54,863
என்ன, இப்போது நீங்கள் சிலரே
ஒருவித போதைப்பொருள் வியாபாரி?

635
00:37:54,864 --> 00:37:57,328
வாயை மூடு!
வாயை மூடு!

636
00:37:57,745 --> 00:37:59,919
வாயை மூடு.

637
00:37:59,920 --> 00:38:01,519
என் அப்பா சொன்னது சரிதான்
மற்றும் நீங்கள் அமெரிக்கர்கள்

638
00:38:01,520 --> 00:38:03,918
மக்களை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்
நீங்கள் விரும்புவதற்கு.

639
00:38:03,919 --> 00:38:06,384
இது எளிதாக இருக்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மிகவும் சுயமரியாதையாக இருக்க வேண்டும்

640
00:38:06,385 --> 00:38:08,305
நீங்கள் ஒரு ராஜாவைப் போல பணக்காரராக இருக்கும்போது.

641
00:38:10,191 --> 00:38:12,110
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
அவளை, டோபி.

642
00:38:12,111 --> 00:38:14,031
<i>எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.</i>

643
00:38:14,032 --> 00:38:16,209
<i>அவள் உன்னைப் பயன்படுத்தப் போகிறாள்
and spit you out.</i>

644
00:38:34,607 --> 00:38:36,143
<i>No. No.</i>

645
00:38:36,144 --> 00:38:37,421
<i>சும்மா... நிறுத்து.</i>

646
00:38:37,422 --> 00:38:38,605
<i>அப்போது அவரிடம் கடன் கேட்கவும்.</i>

647
00:38:38,606 --> 00:38:39,726
He's my kid brother.

648
00:38:39,727 --> 00:38:41,647
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
have to be proud of?

649
00:38:42,830 --> 00:38:44,687
இப்போது, ​​நீங்கள் என்னை அங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்.

650
00:38:50,861 --> 00:38:53,358
<i>One hundred
மற்றும் இருபத்தைந்து கிராம்.</i>

651
00:38:53,359 --> 00:38:55,053
<i>ஒரு சாவியின் எட்டில் ஒரு பங்கு.</i>

652
00:38:55,054 --> 00:38:56,558
<i>நான் செய்த ஒப்பந்தம்
Preppie தான் அது</i>

653
00:38:56,559 --> 00:38:58,926
<i>for rescuing my neck
கொலம்பியாவில் எனக்கு பாதி</i> கிடைக்கிறது

654
00:38:58,927 --> 00:39:01,741
<i>அல்லது எனக்காக 62 கிராம்.</i>

655
00:39:01,742 --> 00:39:04,303
<i>என்னிடம் இருந்த கோக்கின் தூய்மை
மருத்துவ தரமாக இருந்தது.</i>

656
00:39:04,878 --> 00:39:06,573
<i>எல்லிஸ் சொன்னது சரிதான்.</i>

657
00:39:06,574 --> 00:39:09,165
<i>இந்த மலம் தனித்துவமானது.</i>

658
00:39:09,166 --> 00:39:11,149
<i>ரௌல் என்னைப் படித்தார்
எனது பங்கை பாதியாக குறைப்பது எப்படி</i>

659
00:39:11,150 --> 00:39:13,005
<i>என் பணத்தை இரட்டிப்பாக்க லாக்டோஸ்.</i>

660
00:39:13,006 --> 00:39:16,750
<i>நான் ஒரு கிராம் $50 சம்பாதிக்கத் தொடங்கினேன்
அல்லது மொத்தம் $6000.</i>

661
00:39:17,422 --> 00:39:18,955
<i>வார்த்தை வேகமாக பரவியது.</i>

662
00:39:18,956 --> 00:39:20,877
& ஆர்டர்கள் வந்தன
உருளும்.</i>

663
00:39:22,765 --> 00:39:24,716
ஒவ்வொரு அணியிலிருந்தும் எனக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது
வெளி விளையாட்டுகளை விளையாடுவது

664
00:39:24,717 --> 00:39:26,061
கடந்த வார இறுதியில் பரவியது.

665
00:39:26,062 --> 00:39:28,940
அதனால் ஆறு பள்ளிகள்.

666
00:39:28,941 --> 00:39:31,627
பார், மனிதனே, அவன் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த எல்லா பிரச்சனைகளையும் கடந்து செல்கிறது

667
00:39:31,628 --> 00:39:33,452
அதாவது, நான்... என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

668
00:39:33,453 --> 00:39:35,627
அதையெல்லாம் நானே வாங்குவேன்.

669
00:39:35,628 --> 00:39:37,068
ஏய், எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்
அங்கு நீங்கள் இரட்டிப்பைப் பெறலாம்

670
00:39:37,069 --> 00:39:38,540
எல்லிஸ் என்ன செலுத்த முடியும்.

671
00:39:38,541 --> 00:39:41,035
ஆனால் நான் கடினமாக உழைக்கிறேன்
நான் எவ்வளவு அதிகமாக வாழ்கிறேன்.

672
00:39:41,036 --> 00:39:42,379
வெறித்தனமான எழுத்தாளர்களின் கூட்டம்

673
00:39:42,380 --> 00:39:45,067
சில கின்க்ஃபெஸ்ட்களை எறியுங்கள்
லிட்ச்ஃபீல்டில் முடிந்தது.

674
00:39:45,068 --> 00:39:47,948
நான் அவர்களை ஹாஷ் சமாளிக்க, ஆனால் போது
நான் அவர்களிடம் உங்கள் கோக் பற்றி சொன்னேன்

675
00:39:47,949 --> 00:39:50,059
அவர்கள் எதையும் செலுத்துவதாக சொன்னார்கள்.

676
00:39:50,060 --> 00:39:52,459
<i>நான் நினைக்கிறேன் தோழர்களே, பிடிக்கும்,
ஒரு பரோன் அல்லது ஏதாவது.</i>

677
00:39:53,612 --> 00:39:55,500
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
ராயல்டி சந்திக்க.

678
00:39:55,501 --> 00:39:59,659
<i>கையளிப்பதற்கு முன் சாத்தியம்
அது வருங்கால சந்ததியினருக்கு.</i>

679
00:39:59,660 --> 00:40:01,932
<i>நான் ஆக விரும்பினேன்
அவர்களைப் போல.</i>

680
00:40:03,371 --> 00:40:06,955
<i>ஆனால் செயல்பாட்டில் நான் ஆகிவிடுவேன்
இன்னும் சிறப்பான ஒன்று.</i>

681
00:40:07,980 --> 00:40:10,218
<i>நான் ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரியாக தயாராக இருந்தேன்.</i>

682
00:40:10,219 --> 00:40:12,138
<i>நான் ஒரு மட்டத்தைச் செலுத்தினேன்
அவர்கள் மீது கட்டுப்பாடு</i>

683
00:40:12,139 --> 00:40:14,633
<i>ஆனால் நான் ஒருபோதும்
பீதியும் கூட.</i>

684
00:40:14,634 --> 00:40:17,259
<i>எனக்கு அழைப்பு தேவையில்லை
அவர்களின் எந்த கட்சிக்கும்.</i>

685
00:40:18,795 --> 00:40:21,067
<i>நான்தான் கட்சி.</i>

686
00:40:24,876 --> 00:40:27,499
<i>இது,
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் குழந்தை.</i>

687
00:40:29,386 --> 00:40:32,010
<i>சக் இங்கே என்னிடம் சொல்கிறது
உங்களிடம் சில</i>உள்ளது

688
00:40:32,011 --> 00:40:34,603
மிகச்சிறந்த செதில்களின்
வடக்கு அரைக்கோளத்தில்.

689
00:40:38,634 --> 00:40:41,643
அது கூட எப்படி சாத்தியம்?

690
00:40:42,730 --> 00:40:45,323
நீங்கள் எனக்கு எப்படி காட்டுகிறீர்கள்
பணம் மற்றும் எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

691
00:40:48,041 --> 00:40:50,313
முதலில் ஒரு பல் நிரம்பியிருக்கலாம்.

692
00:41:11,914 --> 00:41:13,802
ஒருவர் வெளிநாட்டில் இருந்துள்ளார்.

693
00:41:16,041 --> 00:41:17,800
உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?

694
00:41:17,801 --> 00:41:19,690
உனக்கு என்ன கிடைத்ததோ அதை எடுத்து கொள்கிறேன்.

695
00:41:27,400 --> 00:41:29,289
ஓய்வறைக்கு வாருங்கள்.

696
00:41:30,217 --> 00:41:32,105
நான் உங்கள் பணத்தை கவனிக்கிறேன்.

697
00:41:56,775 --> 00:41:57,960
டோபி?

698
00:42:01,542 --> 00:42:03,399
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

699
00:42:15,943 --> 00:42:18,120
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், டோபி.

700
00:42:19,303 --> 00:42:20,773
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

701
00:42:20,774 --> 00:42:24,263
மேலும் நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் போல் தெரிகிறது.

702
00:42:26,918 --> 00:42:29,958
எனவே கவனமாகக் கேளுங்கள்.

703
00:42:31,079 --> 00:42:32,964
<i>நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.</i>

704
00:42:32,965 --> 00:42:36,582
<i>மிகவும் மிக கவனமாக.</i>

705
00:42:36,583 --> 00:42:39,301
ஏனெனில் இந்த விஷயம் என்றால்
தவறாக போகிறது...

706
00:42:40,935 --> 00:42:45,221
நீங்கள் அதே வெளியே இல்லை

707
00:42:45,222 --> 00:42:47,366
<i>தொடர்புடைய வேறு யாரையும் போல.</i>

708
00:42:48,581 --> 00:42:50,852
<i>புரிகிறதா?</i>

709
00:42:50,853 --> 00:42:51,909
ஆம்.

710
00:43:02,054 --> 00:43:03,974
நீங்களும் நானும்
ஒருவரையொருவர் பார்த்ததில்லை.

711
00:43:06,597 --> 00:43:08,516
<i>நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்ததில்லை.</i>

712
00:43:08,517 --> 00:43:10,147
<i>அது எனக்கு நன்றாக இருந்தது.</i>

713
00:43:10,148 --> 00:43:11,620
<i>நான் அவன் மனதில் உறுதியாக இருந்தேன்
அவன் நினைத்தான்</i>

714
00:43:11,621 --> 00:43:13,572
<i>அதுதான் முடிவு.</i>

715
00:43:13,573 --> 00:43:15,941
<i>ஆனால் நான் உறுதியாக இருந்தேன்
அனைத்தையும் விற்க.</i>

716
00:43:15,942 --> 00:43:19,268
<i>அந்த சிறிய சவாரி செய்யுங்கள்
நான் முன்பு முடியும்.</i>

717
00:43:19,269 --> 00:43:22,916
<i>அன்புள்ள இங்க்ரிட், தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
இது ஒரு தாழ்மையான வேண்டுகோளுடன்</i>

718
00:43:22,917 --> 00:43:25,763
<i>மைக்கிற்கு தெரியப்படுத்தவில்லை
நான் இந்தப் பணத்தை அனுப்பினேன்.</i>

719
00:43:25,764 --> 00:43:28,773
ஆழ்ந்த வணக்கங்கள்,
உங்கள் மைத்துனர் டோட் ஹேமல்.

720
00:43:54,596 --> 00:43:56,516
அதில் இதுவே கடைசி.

721
00:44:05,923 --> 00:44:07,075
எங்கிருந்து வருகிறாய்?

722
00:44:07,076 --> 00:44:08,865
ஆங்கிலம் லிட்.

723
00:44:08,866 --> 00:44:11,170
ஒரு கவிதை சொல்ல வேண்டியிருந்தது
வகுப்பின் முன்.

724
00:44:11,171 --> 00:44:13,090
- நான் கேட்கலாமா?
- இல்லை.

725
00:44:13,091 --> 00:44:14,497
தயவுசெய்து?
நான் உண்மையில் அதை கேட்க விரும்புகிறேன்.

726
00:44:14,498 --> 00:44:15,969
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை. இல்லை
- வா.

727
00:44:15,970 --> 00:44:19,746
நீங்கள் அதை மனப்பாடம் செய்துள்ளீர்கள், இல்லையா?
செய்வோம். நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

728
00:44:19,747 --> 00:44:22,019
இது உங்கள் மேடை.

729
00:44:22,947 --> 00:44:24,898
கடவுளே...

730
00:44:24,899 --> 00:44:27,425
"எனக்கு பயம் இருக்கும்போது
நான் இருப்பதை நிறுத்தலாம் என்று

731
00:44:27,426 --> 00:44:31,200
"என் பேனா பறிக்கும் முன்
என் குழு மூளை

732
00:44:31,201 --> 00:44:34,210
"உயர்ந்த புத்தகங்களுக்கு முன்
போன்ற பாத்திரம் பிடித்து

733
00:44:34,210 --> 00:44:37,472
"பணக்காரர்கள்
முழு பழுத்த தானியம்.

734
00:44:37,473 --> 00:44:41,505
"நான் பார்க்கும் போது
இரவின் நட்சத்திர முகம்

735
00:44:41,506 --> 00:44:44,609
"பெரிய மேகமூட்டமான சின்னங்கள்
ஒரு உயர்ந்த காதல் மற்றும் என்று நினைக்கிறேன்

736
00:44:44,610 --> 00:44:47,328
"நான் வாழவே முடியாது
அவர்களின் நிழல்களைக் கண்டுபிடிக்க

737
00:44:47,329 --> 00:44:49,569
"வாய்ப்பின் மந்திர கையால்.

738
00:44:49,570 --> 00:44:52,767
<i>"நான் உணரும் போது
ஒரு மணி நேரத்தின் நியாயமான உயிரினம்</i>

739
00:44:52,768 --> 00:44:55,777
"நான் ஒருபோதும் முடியாது
உன்னை மேலும் பார்

740
00:44:55,778 --> 00:45:00,576
"ஒருபோதும் தேவதையை ரசிக்கவில்லை
பிரதிபலிக்காத அன்பின் சக்தி

741
00:45:00,577 --> 00:45:03,712
"பின்னர் கரையில்
பரந்த உலகில் நான் தனியாக நிற்கிறேன்

742
00:45:03,713 --> 00:45:07,712
மற்றும் காதல் மற்றும் புகழ் இருந்து யோசிக்க
ஒன்றுமில்லாமல் மூழ்கிவிடுங்கள்."

743
00:45:11,359 --> 00:45:13,217
அது நன்றாக இருந்தது.

744
00:45:15,103 --> 00:45:16,417
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

745
00:45:18,336 --> 00:45:20,000
எங்களில் ஒரு கூட்டம்
எல்லிஸின் இடத்திற்குச் செல்கிறார்கள்

746
00:45:20,001 --> 00:45:21,119
அடுத்த வார இறுதியில் நகரத்தில்.

747
00:45:21,120 --> 00:45:23,935
அவர்களுக்கு இடம் உண்டு,
5வது அவேயில்.

748
00:45:23,936 --> 00:45:26,430
அவனுடைய பெற்றோர் நியாயமானவர்கள்
அதனுடன் குளிர்ச்சியா?

749
00:45:26,431 --> 00:45:29,887
ஆம், அவனுடைய பெற்றோர் இன்னும் குறைவாகவே கொடுக்கிறார்கள்
என் பெற்றோர் செய்வதை விட கேவலம்.

750
00:45:29,888 --> 00:45:33,248
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்கு அதிக கோக் கிடைத்தால்,
எல்லிஸ் உங்களை வர அனுமதிக்கலாம்.

751
00:45:35,904 --> 00:45:37,793
ஆமாம், நான் இன்னும் பெற முடியும்.

752
00:45:39,103 --> 00:45:40,447
எப்படி?

753
00:45:40,448 --> 00:45:41,504
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

754
00:45:43,775 --> 00:45:46,525
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை மறைக்க ஒரு வழி?

755
00:45:46,526 --> 00:45:47,806
ஆம். அது எளிது.

756
00:45:47,807 --> 00:45:48,703
எல்லிஸ் இந்த முழு அமைப்பையும் கொண்டுள்ளது

757
00:45:48,704 --> 00:45:51,007
எப்படி மாற்றுவது
வருகை தாள்கள்.

758
00:45:54,207 --> 00:45:57,247
<i>சரி. ஆம், என்னால் முடியும்
மீண்டும் உள்ளே...</i>

759
00:45:58,558 --> 00:45:59,486
<i>36 மணிநேரம்.</i>

760
00:46:01,534 --> 00:46:03,838
நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்கார மேதை, ஹேமல்.
அது உனக்கு தெரியுமா?

761
00:46:05,854 --> 00:46:07,902
<i>எல்லோரும் அதைக் கேட்டபோது
நான் கொலம்பியா</i>க்கு திரும்பிச் சென்று கொண்டிருந்தேன்

762
00:46:07,902 --> 00:46:11,166
<i>மாணவர்கள் திரண்டனர்
நாள் லவுஞ்ச் ஆர்டர்களை இடுதல்.</i>

763
00:46:11,167 --> 00:46:14,271
<i>ஒரு கட்டத்தில், பல இருந்தன
நான் அவற்றை ஒரு வரியை உருவாக்க வேண்டும்.</i>

764
00:46:16,223 --> 00:46:18,686
<i>குறைந்தது செய்வீர்களா?
ஒரு கூடாரத்தில் இருக்கிறீர்களா?</i>

765
00:46:18,687 --> 00:46:20,765
ஆம், அதாவது, இது ஒரு கயிறு
நிச்சயமாக. இது துவக்க முகாம் அல்ல.

766
00:46:20,766 --> 00:46:22,686
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.

767
00:46:24,350 --> 00:46:26,397
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

768
00:46:26,398 --> 00:46:28,445
<i>நான் போக வேண்டும் என்று என் அம்மா நினைத்தார்
ஒரு தலைமை பின்வாங்கலில்.</i>

769
00:46:28,446 --> 00:46:29,661
கவனமாக.

770
00:46:29,662 --> 00:46:30,494
<i>ஆனால் உண்மை இருந்தது</i>

771
00:46:30,495 --> 00:46:32,157
<i>எனக்கு 36 மணிநேரம் இருந்தது
ஒரு விமானத்தை பிடிக்க</i>

772
00:46:32,158 --> 00:46:34,589
<i>கொலம்பியாவிற்கு,
ரவுல்</i>உடன் ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்

773
00:46:34,590 --> 00:46:36,444
<i>அதை வாங்கவும்
மற்றும் சேஜ் ஹால்</i>க்கு திரும்பவும்

774
00:46:36,445 --> 00:46:37,916
<i>வார இறுதிக்கு முன்.</i>

775
00:46:37,916 --> 00:46:40,283
<i>எல்லா நேரத்திலும் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
திருடப்படுவதைத் தவிர்க்க</i>

776
00:46:40,284 --> 00:46:42,299
<i>அடிக்கப்பட்டது அல்லது கொல்லப்பட்டது.</i>

777
00:46:42,300 --> 00:46:45,213
- இது உங்களுக்கானது.
- நன்றி.

778
00:46:45,214 --> 00:46:48,061
<i>ஹோலா, ரவுல்.</i>

779
00:46:57,085 --> 00:46:58,940
எனக்கு ரவுலை பார்க்க வேண்டும்.

780
00:47:23,484 --> 00:47:25,659
நீ...

781
00:47:28,795 --> 00:47:32,348
<i>ஏய், கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்க்கலாம்
நாங்கள் வியாபாரம் செய்வதற்கு முன். Si?</i>

782
00:47:43,324 --> 00:47:46,459
<i>உங்களுக்கு இந்த இடம் பிடித்திருக்கிறதா?
இது நியூயார்க் நகரம் போன்றது. Si?</i>

783
00:47:46,460 --> 00:47:47,865
<i>Si. ஆமாம், ஆமாம்.</i>

784
00:47:47,866 --> 00:47:49,914
எனக்கு கிடைத்ததை நீங்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
நாளை இரவு வரிசையாக.

785
00:47:49,915 --> 00:47:52,283
சரி, உண்மையில் என்னிடம் உள்ளது
நாளை புறப்பட வேண்டும்.

786
00:47:52,284 --> 00:47:53,337
ஏன்?

787
00:47:53,338 --> 00:47:54,778
ஏனென்றால் எனக்கு பள்ளி உள்ளது.

788
00:48:04,026 --> 00:48:05,690
ஒரு வரி செய்ய வேண்டுமா?

789
00:48:05,690 --> 00:48:07,161
நான் உன்னுடன் போகிறேன்.

790
00:48:07,162 --> 00:48:10,168
நீங்கள் இதை முன்பே செய்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
உங்களுக்கு காதலி இருக்கிறாரா?

791
00:48:10,169 --> 00:48:11,801
ஆம். ஆம்.

792
00:48:11,802 --> 00:48:15,385
ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.
அவள் பொன்னிறமா அல்லது அழகியா?

793
00:48:15,386 --> 00:48:17,337
ஒன்று.

794
00:48:17,338 --> 00:48:19,129
<i>லா ரூபியா.</i>

795
00:48:19,130 --> 00:48:21,689
<i>- லா ரூபியா என்றால் என்ன?
- பொன்னிறம்.</i>

796
00:48:21,690 --> 00:48:23,385
<i>ஆம், லா ரூபியா.</i>

797
00:48:24,537 --> 00:48:25,785
சரி.

798
00:48:28,698 --> 00:48:29,625
<i>ஆம்.</i>

799
00:48:33,624 --> 00:48:35,160
<i>- நல்லதா?
- ஆம்.</i>

800
00:48:35,161 --> 00:48:37,367
<i>இதைப் பற்றி என்னிடம் பேசுங்கள்
உங்கள் காதலி.</i>

801
00:48:37,368 --> 00:48:39,704
<i>- சரி, அவள் உண்மையில் என் காதலி இல்லை.
- ஏன்?</i>

802
00:48:39,705 --> 00:48:42,199
இந்த பள்ளிக்கு வந்தோம்
உண்மையில் பணக்காரர்களின் கூட்டத்துடன்

803
00:48:42,200 --> 00:48:43,415
அவள் உண்மையில் பணக்காரர் மற்றும்,

804
00:48:43,416 --> 00:48:44,760
<i>நான் இல்லை... நான் இல்லை
நிறைய பணம் இருக்கிறது.</i>

805
00:48:44,761 --> 00:48:46,424
<i>என் குடும்பத்தில் இல்லை
நிறைய பணம். அப்படியா?</i>

806
00:48:46,425 --> 00:48:48,280
அதனால் நான் உணர்கிறேன், ஒருவேளை இருக்கலாம்
பள்ளியில் வேறு சில பையன்கள்

807
00:48:48,281 --> 00:48:49,815
அவர்கள் நிறைய வாங்க முடியும்
பொருட்களை

808
00:48:49,816 --> 00:48:51,095
மற்றும் அவளை ஆதரிக்கவும்
என்னால் முடிந்ததை விட அதிகமாக.

809
00:48:51,096 --> 00:48:52,311
<i>என்னால் பேசுவதை நிறுத்த முடியவில்லை.</i>

810
00:48:52,312 --> 00:48:53,975
நீங்கள் பணக்காரராக இருப்பீர்கள்.

811
00:48:53,975 --> 00:48:55,191
நீ என்ன...
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

812
00:48:55,191 --> 00:48:57,111
<i>நான் அதிகமாகச் சொல்லிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

813
00:48:58,648 --> 00:49:00,695
மனிதன்.

814
00:49:00,696 --> 00:49:03,671
ரவுல் எனக்கு கோகோயின் கொடுத்தார்.
என் பணத்தைக் கூட எண்ணவில்லை.</i>

815
00:49:03,672 --> 00:49:05,367
<i>இது திரைப்படங்களில் இருப்பது போல் இல்லை
அங்கு ஒரு கொத்து தோழர்கள்</i>

816
00:49:05,367 --> 00:49:08,056
<i>துப்பாக்கிகளுடன் சுற்றி உட்காருங்கள்
ஒருவரையொருவர் கூர்ந்து நோக்குகிறார்கள்.</i>

817
00:49:08,057 --> 00:49:11,127
<i>இது ஒரு எளிய பரிவர்த்தனை.
ரவுல் அதை வேடிக்கையாக செய்தார்.</i>

818
00:49:11,128 --> 00:49:12,856
<i>எனவே ரிக்கார்டோவின்
மிகவும் பிரபலமான யோசனை</i>

819
00:49:12,857 --> 00:49:14,839
<i>அவரது கோட்பாடு
ஒப்பீட்டு நன்மை.</i>

820
00:49:14,840 --> 00:49:17,367
ஒவ்வொரு தேசமும் என்றால் என்று அவர் நம்பினார்
பொருட்களின் உற்பத்தியில் நிபுணத்துவம் பெற்றது

821
00:49:17,368 --> 00:49:19,191
அது ஒரு செலவு நன்மையைக் கொண்டிருந்தது
உற்பத்தி செய்வதில்

822
00:49:19,192 --> 00:49:22,070
பின்னர் நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தகம்
அது மிகவும் திறமையானதாக இருங்கள்.</i>

823
00:49:22,071 --> 00:49:25,080
இப்போது, உங்களில் யாராவது யோசிக்க முடியுமா?
உதாரணங்கள்? சாரா?

824
00:49:25,081 --> 00:49:27,446
- பிரான்சிலிருந்து மது?
- நல்ல முயற்சி.

825
00:49:27,447 --> 00:49:29,879
ஆனால் அவர்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
இனி ஒரு செலவு நன்மை.

826
00:49:29,880 --> 00:49:31,414
<i>- திமோதியா?
- ஜப்பானில் இருந்து எலெக்ட்ரானிக்ஸ்?</i>

827
00:49:31,415 --> 00:49:33,685
<i>நல்லது. ஆலிஸ்?</i>

828
00:49:33,686 --> 00:49:35,543
கொலம்பியாவில் இருந்து கோகோயின்.

829
00:49:38,071 --> 00:49:39,221
அப்படியே வாயை மூடு.

830
00:49:39,222 --> 00:49:41,624
சரி, எல்லோரும்
குடியேறவும்.

831
00:50:07,286 --> 00:50:08,247
மலம்.

832
00:50:09,238 --> 00:50:10,517
நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம்.

833
00:50:10,518 --> 00:50:11,606
<i>நாம் போகலாமா?</i>

834
00:51:36,402 --> 00:51:39,346
இதை ஒரு நண்பர் என்னிடம் காட்டினார்
ஓரிரு வருடங்களுக்கு முன் இடம்.

835
00:51:39,347 --> 00:51:42,737
போலி அடையாள அட்டைகள், மனிதன்,
அவர்கள் அவர்களை நல்லவர்களாக ஆக்குகிறார்கள்.

836
00:51:42,738 --> 00:51:44,657
- ஆமாம்!
- எனவே நீங்கள் சார்லஸ் நோப்ஸ்.

837
00:51:44,658 --> 00:51:45,843
ஜான் ஹெலிடன்...

838
00:52:35,983 --> 00:52:36,976
<i>எல்லாம் நல்லதா?</i>

839
00:52:38,481 --> 00:52:39,504
<i>ஆம்.</i>

840
00:52:46,224 --> 00:52:48,848
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் ஒரு மேதை, ஹேமல்.</i>

841
00:52:48,848 --> 00:52:50,767
<i>முற்றிலும் பைத்தியம்...
வாருங்கள்...</i>

842
00:52:50,768 --> 00:52:52,657
<i>- வாருங்கள்.
- மேதை.</i>

843
00:52:53,712 --> 00:52:55,182
சுவையாக இருக்கிறதா?

844
00:52:55,183 --> 00:52:56,783
இது சுவையாக இருக்கும்.

845
00:52:59,599 --> 00:53:00,655
<i>- ஏய்.
- சுவையானது.</i>

846
00:53:00,656 --> 00:53:02,605
சுவையானது. சுவையானது.

847
00:53:02,606 --> 00:53:04,847
சிறந்த நான்கு நட்சத்திர உணவகம்.
ஏய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

848
00:53:04,848 --> 00:53:07,246
என்ன?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?

849
00:53:07,247 --> 00:53:09,262
நீங்கள் மிகவும் கடவுளே
வசதியா?

850
00:53:09,263 --> 00:53:11,086
<i>ஆம், நிச்சயமாக. ஆம்.</i>

851
00:53:11,087 --> 00:53:12,462
இங்கே எழுந்திரு.

852
00:53:12,463 --> 00:53:15,470
- என்ன மனிதன்?
- நீங்கள் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறீர்களா?

853
00:53:15,471 --> 00:53:17,231
நீங்களும் அப்படித்தான், இல்லையா?

854
00:53:21,646 --> 00:53:22,701
<i>என்ன விஷயம், மனிதனே?</i>

855
00:53:22,702 --> 00:53:24,876
செய்ய முயற்சிக்கிறது
ஒரு குண்டர் நாடகமா?

856
00:53:24,877 --> 00:53:26,734
<i>அதைத்தான் நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
செய்ய, ஒரு வேடிக்கை நாடகம் செய்ய?</i>

857
00:53:26,735 --> 00:53:29,228
- ஏன்? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- ஃபக் யூ, ஹேமல், சரியா?

858
00:53:29,229 --> 00:53:30,700
இதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
இந்த தெய்வத்தை நான் பார்த்திருக்கிறேன்...

859
00:53:30,701 --> 00:53:33,516
அவரைப் பாவிப்பதை நிறுத்துங்கள்
அவன் போல் நீ ஒரு பரத்தையர்.

860
00:53:33,517 --> 00:53:36,044
<i>நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள். நீங்கள் குடுத்து
நீண்ட காலமாக என்னை நேசிக்கிறேன்.</i>

861
00:53:36,045 --> 00:53:37,484
<i>எப்படியும் நடந்து கொள்ளாதே...
ஏய், ஏய், நிறுத்து.</i>

862
00:53:37,485 --> 00:53:38,765
<i>என்ன ஆச்சு
நீங்கள் பேசுகிறீர்களா?</i>

863
00:53:38,766 --> 00:53:39,726
நான் பேசுகிறேன்
நடனம்.

864
00:53:39,727 --> 00:53:41,390
நான் பேசுகிறேன்
புன்னகை, பாடுதல்.

865
00:53:41,391 --> 00:53:44,589
அனைத்து சரியான தொகுப்பு,
செய்ய வேண்டிய விஷயம், இல்லையா?

866
00:53:44,597 --> 00:53:46,033
<i>ஆம். - அதுதானே நீங்கள்
ட்ரை டு ஃபக்கிங் டூ?</i>

867
00:53:46,036 --> 00:53:47,115
- ஆமாம்?
- நீங்கள் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

868
00:53:47,119 --> 00:53:48,652
<i>என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன்?</i>

869
00:53:48,653 --> 00:53:49,997
<i>எப்படி மட்டும்
வேடிக்கையாக, மனிதனே.</i>

870
00:53:49,998 --> 00:53:51,825
<i>வாருங்கள், ஆம். நாங்கள் தான்
நல்ல நேரம்.</i>

871
00:53:51,828 --> 00:53:53,676
<i>- எங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறது...
- இருக்காதே...</i>

872
00:53:53,677 --> 00:53:54,794
<i>அதை விசித்திரமாக்க வேண்டாம்.</i>

873
00:53:54,795 --> 00:53:57,259
நான் அதை விசித்திரமாகச் சொல்லவில்லை.
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

874
00:53:57,261 --> 00:53:59,917
எல்லாரும் வேடிக்கை பாப்போம். ஒருவரையொருவர் குலுக்கி,
ஒரு கொத்து விலங்கு போல் செயல்படும்.

875
00:53:59,918 --> 00:54:01,997
<i>- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- எனக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு.</i>

876
00:54:01,998 --> 00:54:03,437
<i>சரி, சரி, சரியா?
ஆம்!</i>

877
00:54:03,438 --> 00:54:04,715
<i>ஆம்.</i>

878
00:54:04,716 --> 00:54:06,349
ஒரு குடுத்து பாப்போம்.
ஆம்.

879
00:54:06,350 --> 00:54:08,269
ஒரு குடுத்து பாப்போம்
நல்ல நேரம்.

880
00:54:08,270 --> 00:54:10,188
<i>சரி. வேடிக்கையாக இருங்கள்!
ஆம்.</i>

881
00:54:10,188 --> 00:54:11,021
<i>- சரியா?
- ஆம்.</i>

882
00:54:11,022 --> 00:54:12,780
ஆமாம், நாங்கள் போகிறோம்
ஒரு நல்ல நேரம்.

883
00:54:12,781 --> 00:54:14,029
<i>நாங்கள் போகிறோம்
ஒரு நல்ல நேரம்.</i>

884
00:54:14,030 --> 00:54:15,691
<i>- சிறந்த நேரம்.
- சிறந்த நேரம்.</i>

885
00:54:15,692 --> 00:54:19,499
<i>- ஹூ!
- அனைவரும் வேடிக்கையாக இருங்கள்.</i>

886
00:54:19,499 --> 00:54:21,323
<i>- வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

887
00:54:21,324 --> 00:54:22,956
நான் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்!

888
00:54:22,957 --> 00:54:24,202
நீங்கள் என்ன
செய்கிறேன், மனிதனா? நிறுத்து!

889
00:54:24,203 --> 00:54:25,549
<i>அலெக்ஸ்.</i>

890
00:54:38,027 --> 00:54:38,988
<i>பார்...</i>

891
00:54:39,851 --> 00:54:43,723
எல்லிஸ், என்ன ஆச்சு
உன்னிடம் தவறா?

892
00:54:46,379 --> 00:54:48,522
அமைதியாக இருங்கள்!

893
00:54:48,523 --> 00:54:49,802
<i>அமைதியாக இரு!</i>

894
00:54:49,803 --> 00:54:51,467
<i>நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
ஒருவரைக் கொன்றது.</i>

895
00:54:51,468 --> 00:54:53,002
நீ என்னை அடிக்காதே, சரியா?

896
00:54:53,003 --> 00:54:55,276
உனக்கு அந்த உரிமை இல்லை.
என்னை அடிக்காதே.

897
00:54:57,163 --> 00:54:58,986
<i>- ஏய், ஏய்.
- ஏய், ஏய், ஏய்.</i>

898
00:54:58,987 --> 00:55:01,898
என்ன ஆச்சு, மனிதனே?
ஏய்! நிறுத்து.

899
00:55:01,899 --> 00:55:03,817
- முயற்சி செய்யாதே...
- அமைதியாக இருங்கள்.

900
00:55:03,818 --> 00:55:05,610
அமைதியாக இருங்கள், சரியா?

901
00:55:05,611 --> 00:55:07,273
<i>இயேசு கிறிஸ்து.</i>

902
00:55:07,274 --> 00:55:09,194
<i>பரவாயில்லை.
ஃபக்.</i>

903
00:55:12,138 --> 00:55:13,225
<i>அமைதியாக இருங்கள்.</i>

904
00:55:13,226 --> 00:55:14,763
<i>ஏய், மனிதனே, நான் முயற்சிக்கிறேன்
வேடிக்கையாக இருக்க.</i>

905
00:55:14,764 --> 00:55:15,818
<i>வாருங்கள்.</i>

906
00:55:17,387 --> 00:55:20,105
<i>நான் சொல்லவில்லை... நான் சொல்லவில்லை.
நான் அதை சொல்லவில்லை.</i>

907
00:55:20,106 --> 00:55:22,025
நான் இருந்தேன்... நான் தான்...

908
00:55:22,026 --> 00:55:24,521
<i>எனக்கு நாம் தான் வேண்டும்
வேடிக்கையாக இருக்க.</i>

909
00:55:24,522 --> 00:55:26,730
<i>மன்னிக்கவும். நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.
எனக்கு தெரியும்.</i>

910
00:55:26,731 --> 00:55:27,946
<i>எனக்குத் தெரியும்.</i>

911
00:55:27,947 --> 00:55:29,545
எனக்கு தெரியும்.
என்னைக் கண்டு பயப்படாதே.

912
00:55:29,546 --> 00:55:30,602
எனக்கு தெரியும்.

913
00:55:32,457 --> 00:55:34,313
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

914
00:55:38,793 --> 00:55:40,650
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...

915
00:55:41,705 --> 00:55:43,626
எல்லாவற்றிற்கும்.

916
00:55:48,105 --> 00:55:50,281
<i>- நலமா?
- ஆம்.</i>

917
00:55:50,282 --> 00:55:51,562
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

918
00:55:53,833 --> 00:55:55,113
அது நடக்கும்.

919
00:55:59,241 --> 00:56:01,992
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

920
00:56:01,993 --> 00:56:03,399
<i>நான் சென்று பாருங்கள்
எல்லிஸுக்குப் பிறகு, சரியா?</i>

921
00:56:03,400 --> 00:56:06,087
- நான் உங்களுடன் வர வேண்டுமா?
- இல்லை.

922
00:56:06,088 --> 00:56:07,048
இல்லை

923
00:56:08,265 --> 00:56:09,450
சரி.

924
00:56:29,640 --> 00:56:31,174
வேடிக்கையாக இல்லை.

925
00:56:31,175 --> 00:56:33,094
எங்களிடம் போதுமானது.

926
00:56:33,095 --> 00:56:35,142
ஃபக் யூ.

927
00:56:35,143 --> 00:56:37,735
கடவுளே, உன்னால் முடியும்
அப்படி ஒரு குத்து குத்து!

928
00:56:55,174 --> 00:56:56,678
நான் ஒரு முட்டாள்.

929
00:56:56,679 --> 00:56:58,055
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

930
00:57:00,103 --> 00:57:02,343
<i>நான் உணர்ந்தேன்
என்னிடம் எதுவும் இல்லை என்று.</i>

931
00:57:03,943 --> 00:57:06,565
<i>என்னிடம் இருப்பது என் கோக் மட்டுமே
திடீரென்று நான் ஒன்றும் இல்லை</i>

932
00:57:06,566 --> 00:57:10,213
<i>ஒரு கூட்டத்திற்கு ஒரு வேலைக்காரனை விட அதிகம்
சோகமான, பணக்கார அனாதைகள்.</i>

933
00:58:01,540 --> 00:58:03,907
உன்னால் ஹூக் செய்ய முடியுமா என்று யோசித்தேன்
இந்த வார இறுதியில் நான் எழுந்திருக்கிறேன். என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

934
00:58:03,908 --> 00:58:05,315
- இங்கே இல்லை, மனிதனே.
- வா.

935
00:58:05,316 --> 00:58:07,299
நான் கேலி செய்யவில்லை.

936
00:58:07,300 --> 00:58:09,220
இங்கே இல்லை.
பரவாயில்லை.

937
00:58:13,988 --> 00:58:15,204
டோபி.

938
00:58:16,867 --> 00:58:18,084
டோபி.
குடுத்துடு!

939
00:58:19,523 --> 00:58:21,668
மலம். என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.

940
00:58:45,378 --> 00:58:46,657
வாருங்கள்.

941
00:58:46,658 --> 00:58:48,194
நீங்கள் பார்க்கவில்லை
மிகவும் கடினமாக, டோபி.

942
00:58:48,195 --> 00:58:49,283
நான் போராடிக் கொண்டிருந்தேன்
இந்த குளிர்.

943
00:58:49,284 --> 00:58:51,873
அதாவது, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

944
00:58:51,874 --> 00:58:54,049
நாம் இன்னும் பெற வேண்டும்.

945
00:58:54,049 --> 00:58:56,225
பிலிப் எழுந்திருக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
பணிக்காக, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

946
00:58:56,226 --> 00:58:57,794
பிறகு, உங்களுக்கு ஏன் கிடைக்கவில்லை?

947
00:58:57,795 --> 00:59:00,546
<i>ஹவ் தி ஃபக்
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?</i>

948
00:59:00,547 --> 00:59:03,234
கொலம்பியா சென்று அதை வாங்க,
டோபி செய்ததைப் போலவே.

949
00:59:03,235 --> 00:59:06,689
நீங்கள் கொலம்பியாவிற்கு பயணம் செய்துள்ளீர்கள்,
நீங்கள் அதை எங்கே பெறுகிறீர்கள்?

950
00:59:06,690 --> 00:59:07,746
ஏன்? உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?

951
00:59:07,747 --> 00:59:10,240
- இல்லை, இதை இப்போது நிறுத்த வேண்டும்!
- ஆமாம்?

952
00:59:10,241 --> 00:59:11,585
ஆம்.
சரி, அப்பா.

953
00:59:11,586 --> 00:59:13,922
இது எவ்வளவு பெரியது என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
எத்தனை பேருக்கு தெரியும்?

954
00:59:13,923 --> 00:59:15,904
நீங்கள் அவருடன் செல்லலாம்.

955
00:59:15,905 --> 00:59:17,377
<i>உனக்கு பைத்தியமா?</i>

956
00:59:17,378 --> 00:59:20,130
<i>நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா
டோபியுடன் கொலம்பியா?</i>

957
00:59:20,131 --> 00:59:21,984
<i>சரி, அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.</i>

958
00:59:21,985 --> 00:59:23,874
ஒருவேளை நான் செய்வேன்.

959
00:59:31,136 --> 00:59:32,704
நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர்
ஒரு பாசாங்குக்காரன், மனிதன்.

960
00:59:32,705 --> 00:59:35,104
நீங்கள் போகிறீர்கள்
சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

961
00:59:35,105 --> 00:59:37,536
மேலும் நீங்கள் மட்டுமே இருப்பீர்கள்.

962
00:59:37,537 --> 00:59:39,199
செய்... ஏதாவது யோசனை செய்
உங்கள் வாழ்க்கை என்று

963
00:59:39,200 --> 00:59:42,143
முற்றிலும் அழிக்கப்படும்
நீ பிடிபட்டால்?

964
00:59:42,144 --> 00:59:44,127
ஆனால் நீங்கள் டோபியுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
தன் உயிரை பணயம் வைத்து

965
00:59:44,128 --> 00:59:46,047
'காரணம் அவர் கழுதை, இல்லையா?

966
00:59:46,048 --> 00:59:48,095
- டோபி, நீங்கள் நிறுத்தப் போகிறீர்கள்.
- என்னைத் தொடாதே!

967
00:59:48,096 --> 00:59:49,726
என்னைத் தொடாதே!

968
00:59:49,727 --> 00:59:51,424
<i>என்னை விட்டுவிடு.</i>

969
00:59:51,425 --> 00:59:53,696
எனக்கு கவலையில்லை...

970
00:59:53,697 --> 00:59:55,552
அவன் குண்டர் என்றால்...

971
01:00:00,448 --> 01:00:02,367
நீங்கள் போகவில்லை.

972
01:00:02,368 --> 01:00:04,641
என்ன சொன்னாலும்.

973
01:00:12,031 --> 01:00:14,718
<i>திரு. ஜென்னிங்ஸ் காத்திருக்கவில்லை
அது எவ்வளவு பெரியது என்று பார்க்க.</i>

974
01:00:14,719 --> 01:00:16,575
<i>அவர் பேக்அப் செய்து ராஜினாமா செய்தார்.</i>

975
01:00:16,576 --> 01:00:18,366
<i>நான் அவருடைய திட்டம் அல்ல</i>

976
01:00:18,367 --> 01:00:20,255
<i>நான் அவருடைய பொறுப்பு.</i>

977
01:00:25,151 --> 01:00:28,735
<i>பள்ளி மருத்துவமனை எனக்கு இருக்கிறது என்று கூறியது
ஒரு பீதி தாக்குதல் மற்றும் என் அம்மாவை அழைத்தார்.</i>

978
01:00:28,736 --> 01:00:30,782
<i>நான் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை
இங்க்ரிட்</i>ஐப் பார்க்க

979
01:00:30,782 --> 01:00:32,958
மன்னிக்கவும், நான் சொல்லவில்லை
உங்களை திடுக்கிட வைக்க.

980
01:00:32,959 --> 01:00:35,965
- மற்றும் நீங்கள்?
- நான் அலெக்ஸ்.

981
01:00:35,966 --> 01:00:37,885
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி,
திருமதி ஹாம்மல்.

982
01:00:37,886 --> 01:00:40,223
நீங்கள் குறிப்பிட்டீர்களா
அது இன்னும் அவளுக்கு?

983
01:00:42,815 --> 01:00:45,373
எதை குறிப்பிட்டார்?

984
01:00:45,374 --> 01:00:47,839
கவலைப்படாதே,
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

985
01:00:49,023 --> 01:00:51,390
<i>- அவள் கேலி செய்கிறாள்.
- நீங்கள் மிகவும் மோசமாக செய்ய முடியும்.</i>

986
01:00:51,391 --> 01:00:53,310
சரி, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
உங்களில், திருமதி ஹாம்மல்.

987
01:00:53,310 --> 01:00:56,701
நன்றி.
நீங்கள் டோபியைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.

988
01:00:56,702 --> 01:00:58,940
அவர் மிகவும் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளார்
ஒரு முனிவர் மண்டபம்.

989
01:00:58,941 --> 01:01:02,269
ஆம். நாங்கள் உங்களைப் பார்ப்போம்
நாளை, அலெக்ஸ்.

990
01:01:02,270 --> 01:01:05,501
அவர் சேர முடியுமா என்று டோபி கேட்க விரும்புகிறார்
நான் பாம் பீச்சில் நன்றி செலுத்துகிறேன்.

991
01:01:09,310 --> 01:01:10,398
பாம் பீச்?

992
01:01:11,901 --> 01:01:14,044
இல்லை, நான் வீட்டில் இருப்பேன்.

993
01:01:14,045 --> 01:01:15,740
நான் வீட்டில் இருப்பேன்
நன்றி செலுத்துவதற்காக.

994
01:01:15,741 --> 01:01:17,628
என் அப்பாவைப் பார்
உண்மையில் அவரை சந்திக்க வேண்டும்

995
01:01:17,629 --> 01:01:19,548
மற்றும் அனைத்து தர்மண்ட் குழந்தைகள்
அங்கு இருப்பார்கள்

996
01:01:19,549 --> 01:01:20,828
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

997
01:01:20,829 --> 01:01:24,411
தர்மண்ட்? - புயல் தர்மண்ட்,
தென் கரோலினாவின் செனட்டர்.

998
01:01:24,412 --> 01:01:26,332
<i>அவரும் அப்பாவும் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.</i>

999
01:01:29,276 --> 01:01:30,491
நன்றி, அலெக்ஸ்,
ஆனால் நான் தான்...

1000
01:01:30,492 --> 01:01:31,325
நான் இல்லை... எனக்கு பிடிக்கவில்லை

1001
01:01:31,325 --> 01:01:35,035
ஏதேனும்... எந்தப் பயணங்களையும் மேற்கொள்வது...
இப்போதே.

1002
01:01:35,036 --> 01:01:38,907
<i>நான் நிறைய வீட்டுப்பாடம் செய்ய வேண்டும்.
நான்கு கோப்புகள் வருகின்றன மற்றும்...</i>

1003
01:01:38,908 --> 01:01:41,244
நான் ஏன் பேசமாட்டேன்
அதைப் பற்றி டோபியின் தந்தையிடம்?

1004
01:01:41,244 --> 01:01:44,571
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், அது விலை உயர்ந்தது
ஒருவேளை அது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது.

1005
01:01:44,572 --> 01:01:46,811
<i>கவலைப்படாதே.
டிக்கெட்டுகள் முற்றிலும் இலவசம்.</i>

1006
01:01:46,812 --> 01:01:49,852
அப்பாவுக்கு அடிக்கடி பறக்கும் மைல்கள் உள்ளன
என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

1007
01:01:51,868 --> 01:01:54,107
<i>இது மிகவும் அருமையாக இருந்தது
உங்களை சந்திக்க.</i>

1008
01:01:54,108 --> 01:01:55,258
நீங்களும்.

1009
01:01:55,259 --> 01:01:56,507
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

1010
01:01:58,587 --> 01:01:59,931
என்ன?

1011
01:01:59,932 --> 01:02:01,820
புளோரிடா, பாம் பீச்.

1012
01:02:11,579 --> 01:02:14,937
<i>நான் போக வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.
அவள் அதை ஊக்குவித்தாள்.</i>

1013
01:02:14,938 --> 01:02:16,891
<i>அவள் பணத்தை கூட பயன்படுத்தினாள்
என்னை வாங்குவதற்கு அவளை அனுப்புகிறேன்</i> என்று

1014
01:02:16,892 --> 01:02:19,098
<i>பயணத்திற்கான பரிசு.</i>

1015
01:02:19,099 --> 01:02:21,305
அம்மா, உங்களால் இதை வாங்க முடியாது.

1016
01:02:21,306 --> 01:02:22,555
ஆம், என்னால் முடியும்.

1017
01:02:24,251 --> 01:02:25,338
போ, அவளுடன் இரு.

1018
01:02:25,339 --> 01:02:26,938
நீங்களே ரசியுங்கள்.

1019
01:03:01,017 --> 01:03:02,010
நான் அழைக்க நினைத்தேன்.

1020
01:03:07,736 --> 01:03:09,048
நான் இன்னொரு அறை வாங்க முடியும்

1021
01:03:09,049 --> 01:03:10,937
மற்றும் எங்களுக்கு கிடைக்கும்
தேனிலவு தொகுப்பு.

1022
01:03:13,208 --> 01:03:14,489
<i>அவள் என்னுடன் புணர்ந்தாள்.</i>

1023
01:03:16,089 --> 01:03:17,977
<i>அலெக்ஸ் என்னுடன் விளையாடினார்...</i>

1024
01:03:19,097 --> 01:03:20,792
<i>ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.</i>

1025
01:03:37,496 --> 01:03:38,457
நன்றி.

1026
01:03:42,967 --> 01:03:45,047
எனக்கு ஏதாவது விளையாடு.

1027
01:03:45,048 --> 01:03:47,766
- தீவிரமாக?
- ஆமாம்.

1028
01:03:47,767 --> 01:03:49,718
நான் ரொம்ப நல்லவன் இல்லை.

1029
01:03:49,719 --> 01:03:50,808
வாருங்கள்.

1030
01:03:59,863 --> 01:04:01,751
அது என்ன?

1031
01:04:03,958 --> 01:04:04,982
அது ஒரு பாடல்.

1032
01:04:04,983 --> 01:04:06,263
உண்மையில்?

1033
01:06:34,481 --> 01:06:36,624
அதனால்தான் நாங்கள் இருக்கிறோம்
விநியோகஸ்தர்கள்.

1034
01:06:36,625 --> 01:06:37,713
அந்த அறையில்தான் இருக்கிறது.

1035
01:06:38,545 --> 01:06:39,761
என்னால் முடியாது.

1036
01:06:43,601 --> 01:06:45,295
ஆம். வணக்கம்.

1037
01:06:45,296 --> 01:06:47,088
<i>இரண்டு மணி நேரத்தில்? சரி.</i>

1038
01:06:47,089 --> 01:06:49,010
<i>ஆம், ஆம், நான் தயார்.</i>

1039
01:06:52,912 --> 01:06:54,800
அவர்கள் எங்கே
எங்களை சந்திக்க வேண்டுமா?

1040
01:06:55,857 --> 01:06:56,849
எங்களையா?

1041
01:06:57,712 --> 01:06:59,663
<i>ரவுல் என்னை விரும்பினார்
அவரை ஒரு விருந்தில் சந்திப்பதற்காக</i>

1042
01:06:59,664 --> 01:07:01,521
<i>அவன் தன் இடத்திற்கு அருகில் ஓடினான்
அல் போர்டில்.</i>

1043
01:07:16,656 --> 01:07:17,584
வரவேற்கிறோம்.

1044
01:07:20,816 --> 01:07:22,703
என் பணம் கிடைத்ததா?

1045
01:07:22,704 --> 01:07:23,694
ஆம்.

1046
01:07:23,695 --> 01:07:25,616
உங்களிடம் பொருள் இருக்கிறதா?

1047
01:07:27,471 --> 01:07:29,678
அதே பழைய கிரிங்கோ.

1048
01:07:29,679 --> 01:07:31,118
சரி, இந்த முறை

1049
01:07:31,119 --> 01:07:33,295
<i>நீங்கள் லா ரூபியா கொண்டு வந்தீர்கள்.</i>

1050
01:07:33,296 --> 01:07:35,312
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருந்தாள்.

1051
01:07:37,135 --> 01:07:38,350
வா.

1052
01:07:38,351 --> 01:07:41,165
நான் சுற்றி நடப்பதில்லை
மூன்று கிலோவுடன்.

1053
01:07:41,166 --> 01:07:43,054
<i>கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம்.</i>

1054
01:07:44,496 --> 01:07:46,543
பிறகு நீங்கள் போகிறீர்கள்
இந்த விருந்தை அனுபவிக்க.

1055
01:08:03,022 --> 01:08:05,037
<i>ரௌல் எங்களை அழைத்து வந்தார்
அவரது 24 மணிநேர விருந்து</i>க்கு

1056
01:08:05,038 --> 01:08:07,213
<i>அவர் கிளம்பும்போது
கோக் பெற.</i>

1057
01:08:07,214 --> 01:08:08,174
<i>எல்லாம் என்று அவர் கூறினார்
அங்கே நமக்காக.</i>

1058
01:08:08,175 --> 01:08:09,773
<i>நாம் எதை விரும்பினாலும்.</i>

1059
01:09:09,995 --> 01:09:12,043
இந்த இடத்தை வைத்திருக்கும் பையன்.

1060
01:09:12,044 --> 01:09:13,195
இந்த வீட்டின் சொந்தக்காரன்!

1061
01:09:13,196 --> 01:09:15,116
எங்கே போனான்?
யாராவது தெரிந்தால்.

1062
01:09:15,117 --> 01:09:17,035
யாருக்காவது தெரியுமா
ரவுல் எங்கே சென்றார்?

1063
01:09:17,036 --> 01:09:18,154
அடப்பாவி, நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

1064
01:09:18,155 --> 01:09:20,234
என்ன? என்ன?

1065
01:09:20,235 --> 01:09:21,612
என்ன?
நிறுத்து. இல்லை இல்லை

1066
01:12:33,860 --> 01:12:34,819
ஏய், கலிஸ்டா.

1067
01:12:34,819 --> 01:12:36,868
அலெக்ஸ் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

1068
01:12:36,869 --> 01:12:39,266
இல்லை, மிஸ்டர் எல்லிஸ்.

1069
01:12:39,267 --> 01:12:41,443
சரி, நீ இருப்பாயா

1070
01:12:41,444 --> 01:12:42,659
விரைவில் அவள் வீட்டை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

1071
01:12:42,660 --> 01:12:43,972
<i>இல்லை, மிஸ்டர் எல்லிஸ்.</i>

1072
01:12:45,509 --> 01:12:47,460
<i>Why not? அவள் எங்கே?</i>

1073
01:12:48,835 --> 01:12:50,307
<i>அவள் செலவு செய்வதாக சொன்னாள்</i>

1074
01:12:50,308 --> 01:12:52,356
<i>நண்பருடனான இடைவெளி.</i>

1075
01:12:58,019 --> 01:12:59,907
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?

1076
01:13:21,443 --> 01:13:23,906
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

1077
01:13:23,907 --> 01:13:26,402
- என்ன?
- Right before, before we land.

1078
01:13:26,403 --> 01:13:29,280
பாத்ரூம் போ
அதிலிருந்து விடுபடவும்.

1079
01:13:29,281 --> 01:13:31,425
ஏன்?

1080
01:13:31,426 --> 01:13:33,665
எனக்கு ஒரு பயங்கரமான உணர்வு.

1081
01:13:33,666 --> 01:13:36,513
எனக்கு இதில் எந்தப் பகுதியும் வேண்டாம்.

1082
01:13:36,514 --> 01:13:38,370
எங்களுக்கு இது தேவையில்லை, டோபி.

1083
01:13:45,570 --> 01:13:48,291
<i>- மற்றும் எல்லிஸ் பற்றி என்ன?
- அது என்ன.</i>

1084
01:13:48,833 --> 01:13:50,881
தயவுசெய்து அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

1085
01:13:54,721 --> 01:13:56,993
தயவுசெய்து.
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

1086
01:13:58,080 --> 01:13:59,041
ஆம்.

1087
01:14:09,889 --> 01:14:12,832
ஆம், வணக்கம், நான் விரும்புகிறேன்
டாக்டர் ஃபீல்டிங்கிடம் பேச வேண்டும்.

1088
01:14:12,833 --> 01:14:15,169
ஆம், அது எல்லிஸ் டைன்ஸ் தான்.

1089
01:14:16,704 --> 01:14:17,729
இது முக்கியம்.

1090
01:14:19,201 --> 01:14:20,162
சரி.

1091
01:14:20,704 --> 01:14:21,665
சரி.

1092
01:14:23,905 --> 01:14:24,897
ஆம்.

1093
01:14:29,888 --> 01:14:31,264
மன்னிக்கவும், எனக்கு வேண்டும்
கழிவறையை பயன்படுத்த.

1094
01:14:31,265 --> 01:14:32,577
நிச்சயமாக.

1095
01:16:38,427 --> 01:16:40,124
<i>- இதுவா?
- ஆம்.</i>

1096
01:16:44,699 --> 01:16:45,659
தயாரா?

1097
01:17:11,419 --> 01:17:12,858
நீங்கள் டோபியாஸ் ஹம்மலா?

1098
01:17:12,859 --> 01:17:14,072
- ஆமாம்.
- DEA.

1099
01:17:14,073 --> 01:17:15,706
<i>தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்.</i>

1100
01:17:17,913 --> 01:17:19,672
மன்னிக்கவும்,
please tell me, what's...

1101
01:17:19,673 --> 01:17:20,952
என்ன நடக்கிறது?

1102
01:17:20,953 --> 01:17:23,481
<i>கொஞ்சம் எடுக்கிறேன்
உங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்கவும்.</i>

1103
01:17:23,482 --> 01:17:25,753
- இங்கேயே இரு.
- என்ன நடக்கிறது?

1104
01:17:30,745 --> 01:17:32,952
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
போதைப்பொருள் வைத்திருந்ததற்காக.

1105
01:17:32,953 --> 01:17:34,328
<i>உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1106
01:17:34,329 --> 01:17:36,216
<i>நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும் முடியும்
அல்லது உங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்படும்</i>

1107
01:17:36,217 --> 01:17:37,303
<i>நீதிமன்றத்தில்.</i>

1108
01:17:37,304 --> 01:17:38,457
டோபி, என்ன...

1109
01:17:38,458 --> 01:17:40,346
டோபி, என்ன நடக்கிறது?

1110
01:17:44,921 --> 01:17:46,456
<i>அவரை அழைத்துச் செல்வோம்.</i>

1111
01:17:46,457 --> 01:17:48,345
டோபி!

1112
01:17:49,945 --> 01:17:51,545
டோபி!

1113
01:17:59,512 --> 01:18:02,327
போகிறார் என்று சொல்கிறார்கள்
வயது வந்தவராக முயற்சிக்க வேண்டும்.

1114
01:18:02,328 --> 01:18:03,671
அவர் செய்வார்
அவனால் முடியும் எதையும்

1115
01:18:03,672 --> 01:18:06,167
இதிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள!

1116
01:18:06,168 --> 01:18:08,471
எல்லிஸ், அவர் எங்களை வெளியேற்றுவார்.

1117
01:18:08,472 --> 01:18:10,520
நாம் அனைவரும்.

1118
01:18:10,520 --> 01:18:12,887
பரவாயில்லை.

1119
01:18:12,888 --> 01:18:16,279
<i>உன்னால் எப்படி இவ்வளவு கேவலமாக இருக்க முடிகிறது
இதைப் பற்றி சாதாரணமா?</i>

1120
01:18:16,280 --> 01:18:18,393
பீல்டிங் என்றால் அது உங்களுக்குத் தெரியாதா
கண்டுபிடிக்கிறது...

1121
01:18:20,056 --> 01:18:22,136
நாங்கள் இதில் இருக்கிறோம் என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார்,
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.

1122
01:18:23,511 --> 01:18:25,783
பரவாயில்லை.

1123
01:18:26,200 --> 01:18:27,320
ஏன் இல்லை?

1124
01:18:28,663 --> 01:18:30,039
ஏனெனில்,

1125
01:18:30,040 --> 01:18:32,791
தலைமை ஆசிரியருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

1126
01:18:32,791 --> 01:18:36,024
A... and how does the
ஹெட்மாஸ்டருக்கு ஏற்கனவே தெரியும், எல்லிஸ்?

1127
01:18:37,591 --> 01:18:40,151
நான் எங்கள் கழுதைகளை மூடினேன்.

1128
01:18:40,152 --> 01:18:42,134
You covered our asses?

1129
01:18:42,135 --> 01:18:44,309
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1130
01:18:44,310 --> 01:18:46,166
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
டோபி என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்.

1131
01:18:46,167 --> 01:18:48,245
DEA ஐ ஈடுபடுத்தியது.

1132
01:18:48,246 --> 01:18:49,494
எனவே அது,

1133
01:18:49,494 --> 01:18:51,830
அது ஒரு குற்றவியல் விஷயம்.

1134
01:18:51,831 --> 01:18:53,686
<i>அது அவர் மீது உள்ளது.</i>

1135
01:18:54,582 --> 01:18:56,439
நீங்கள் டோபியை மதிப்பிட்டீர்கள்.

1136
01:18:58,070 --> 01:18:59,542
அது நீதான்.

1137
01:18:59,543 --> 01:19:01,463
அசிங்கம்.

1138
01:19:02,518 --> 01:19:04,694
ஏய், மனிதனே, பார்...

1139
01:19:07,094 --> 01:19:09,238
இனி நாங்கள் இறங்குவோம்
இடைநீக்கங்களை விட.

1140
01:19:09,239 --> 01:19:10,357
சரி.

1141
01:19:10,358 --> 01:19:11,574
அது குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

1142
01:19:12,917 --> 01:19:14,806
அலெக்ஸ் பற்றி என்ன?

1143
01:19:18,005 --> 01:19:19,796
<i>What the fuck.</i>

1144
01:19:19,797 --> 01:19:21,654
என் பெற்றோர் சீண்டுவார்கள்.

1145
01:19:22,678 --> 01:19:24,534
அங்கே செல்கிறது யேல்.

1146
01:19:28,853 --> 01:19:31,382
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
யேல் பொருள், பென்னி.

1147
01:19:34,358 --> 01:19:36,852
<i>- லாரா.
- என்னை விட்டு விலகு!</i>

1148
01:19:36,853 --> 01:19:38,933
- லாரா.
- இல்லை, என்னை விட்டு விடுங்கள்!

1149
01:19:44,757 --> 01:19:47,028
நீ செய்தாய், கண்ணே.

1150
01:19:47,029 --> 01:19:49,332
<i>பிரதிவாதியை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
எந்த பதிவும்</i>இதற்கு முன் இல்லாதது

1151
01:19:49,333 --> 01:19:51,764
இந்த இளம் வயதில்,
உங்கள் மரியாதை.

1152
01:19:51,765 --> 01:19:54,260
ஆனால் தொகையை நாங்கள் நம்புகிறோம்
சட்டவிரோத பொருள்

1153
01:19:54,261 --> 01:19:55,732
நிறுத்தப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கது...

1154
01:19:55,733 --> 01:19:58,229
<i>என் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது
கூட்டாட்சி போதைப்பொருள் கடத்தலுடன்.</i>

1155
01:20:02,452 --> 01:20:05,332
<i>நான் என்ன செய்தேன் என்ற வார்த்தை
நாடு முழுவதும் பரவியிருந்தது.</i>

1156
01:20:05,333 --> 01:20:07,124
<i>மற்றும் "60 நிமிடங்களுக்கு" பிறகு
ஒரு கதை</i>யை எடுத்தார்

1157
01:20:07,125 --> 01:20:09,010
<i>இது ஒரு தேசிய ஊழல்.</i>

1158
01:20:09,011 --> 01:20:10,067
ஹாய், மேரி.

1159
01:20:10,068 --> 01:20:12,019
நான் பேச வேண்டும்
என் அம்மாவுடன், தயவுசெய்து.

1160
01:20:12,020 --> 01:20:13,460
சரி, நான் கவலைப்படவில்லை
அவள் மீட்டிங்கில் இருந்தால்.

1161
01:20:13,461 --> 01:20:15,475
I need you to go get her, I...

1162
01:20:17,107 --> 01:20:18,996
இது மிகவும் முக்கியமானது.

1163
01:20:20,052 --> 01:20:21,428
ஏய், நீங்கள் லாராவைப் பார்த்தீர்களா?

1164
01:20:33,620 --> 01:20:35,729
<i>இப்போது யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை.</i>

1165
01:20:35,730 --> 01:20:36,754
<i>There was nowhere to hide.</i>

1166
01:20:36,755 --> 01:20:39,155
சரி. சரி.
நான் என் அப்பாவிடம் பேசலாமா?

1167
01:20:39,827 --> 01:20:41,106
தலைமை ஆசிரியர் களத்தடுப்பு.

1168
01:20:41,107 --> 01:20:43,089
வணக்கம், நான் எட் பிராட்லி
"60 நிமிடங்களிலிருந்து."

1169
01:20:43,090 --> 01:20:45,010
உங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன,
நீங்கள் பதில் சொல்ல விரும்புகிறேன்

1170
01:20:45,011 --> 01:20:47,025
உனக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

1171
01:20:47,025 --> 01:20:50,738
<i>எத்தனை மாணவர்கள் என்று அவருக்குத் தெரியாது
பள்ளிகளில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.</i>

1172
01:20:50,739 --> 01:20:53,170
<i>அதன் நோக்கம் மிகப்பெரியதாக இருந்தது.</i>

1173
01:20:53,171 --> 01:20:54,547
இந்த விவகாரம் தொடர்பாக,

1174
01:20:54,548 --> 01:20:56,176
அது விசாரணையில் உள்ளது.

1175
01:20:56,177 --> 01:20:57,170
நாங்கள் உண்மைகளைப் பார்க்கிறோம்.

1176
01:20:57,171 --> 01:20:59,345
இல்லை

1177
01:20:59,346 --> 01:21:00,051
செய்தி இல்லை.

1178
01:21:05,650 --> 01:21:07,600
<i>பத்திரிகைகள் வெறித்தனமாக இருந்தது.</i>

1179
01:21:07,601 --> 01:21:09,136
<i>நான் கசையைக் கொண்டு வந்தேன்
கோகோயின்</i>ன்

1180
01:21:09,137 --> 01:21:12,401
<i>அமெரிக்காவின் மத்தியில்
மிகவும் சலுகை பெற்ற சந்ததி.</i>

1181
01:21:12,402 --> 01:21:14,256
<i>வெள்ளை குழந்தைகள் ஆபத்தில் இருந்தனர்.</i>

1182
01:21:14,257 --> 01:21:16,210
ஆனால் இது
என்பது ஒரு முக்கிய விசாரணை.

1183
01:21:16,211 --> 01:21:19,153
- உங்களுக்கு நல்ல நாள்.
- டாக்டர் பீல்டிங்? டாக்டர் பீல்டிங்?

1184
01:21:28,273 --> 01:21:30,191
<i>எல்லோரும் உணர்ந்தனர்.</i>

1185
01:21:30,192 --> 01:21:33,519
<i>எதற்கு முன்னால் இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்
நடக்கவிருந்தது.</i>

1186
01:21:33,520 --> 01:21:35,793
<i>ஆனால் எல்லோரும் இல்லை
அதை விஞ்சலாம்.</i>

1187
01:21:40,625 --> 01:21:42,514
<i>லாரா காணாமல் போனார்
இரண்டு நாட்களுக்கு.</i>

1188
01:21:43,632 --> 01:21:45,167
பென் எல்லா இடங்களிலும் தேடினார்
அவளுக்காக</i>

1189
01:21:45,168 --> 01:21:47,761
<i>ஆனால் அவர் இல்லை
யார் அவளை கண்டுபிடித்தார்கள்.</i>

1190
01:22:12,047 --> 01:22:15,567
நீ குடுத்துடு.
அவளை கொன்றாய்! நீ குடுத்துடு!

1191
01:22:46,925 --> 01:22:50,894
<i>இல்லை, இந்த நீதிபதி, அவர் விரும்பினார்
உனக்கு பாடம் கற்பிக்க.</i>

1192
01:22:50,895 --> 01:22:53,292
<i>எங்கள் வழக்கறிஞர் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்</i>

1193
01:22:53,293 --> 01:22:56,908
சிறிது நேரம் கழித்து,
அவர் ஜாமீன் வழங்கலாம்.

1194
01:22:56,909 --> 01:22:58,124
நாம் போட வேண்டும்
அதை மறைக்க வீடு.

1195
01:22:58,125 --> 01:22:59,310
சரி.

1196
01:23:01,550 --> 01:23:03,212
மன்னிக்கவும்.

1197
01:23:03,213 --> 01:23:07,213
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஒரு முழு வாக்குமூலம்.

1198
01:23:07,214 --> 01:23:09,581
<i>நீங்கள் அவருக்கு பெயர்களைக் கொடுங்கள்
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின்</i>

1199
01:23:09,582 --> 01:23:13,165
<i>மற்றும் உங்களால் முடியும்
சில வருடங்கள் திரும்ப பெற.</i>

1200
01:23:13,166 --> 01:23:15,054
டோபி, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

1201
01:23:16,813 --> 01:23:18,733
அது நான்தான்.

1202
01:23:20,493 --> 01:23:22,699
எல்லாமே நான்தான்.

1203
01:23:22,700 --> 01:23:25,836
<i>நான் அதை வாங்கினேன், கடத்தி வந்தேன்.
நான் அதை...</i>க்கு கொண்டு வந்தேன்

1204
01:23:25,837 --> 01:23:27,499
இல்லை, நிறுத்து, நிறுத்து,
இந்த உடனடி.

1205
01:23:27,500 --> 01:23:29,421
லாரா என் காரணமாக இறந்தார்.

1206
01:23:31,468 --> 01:23:32,460
இல்லை

1207
01:23:40,236 --> 01:23:42,154
அலெக்ஸ் எங்கே?

1208
01:23:42,155 --> 01:23:46,379
அலெக்ஸ்... என்ன?

1209
01:23:46,380 --> 01:23:48,300
அலெக்ஸ் யார்?

1210
01:23:48,301 --> 01:23:50,283
<i>அது பெண்.
அவர் அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி கேட்கிறார்.</i>

1211
01:23:50,284 --> 01:23:51,883
சரி.

1212
01:23:51,884 --> 01:23:53,643
அவளுடைய தந்தை ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தார்.

1213
01:23:53,644 --> 01:23:56,650
அவள் தென் கரோலினாவில் தங்கினால்,
அவள் நாடு கடத்தப்பட மாட்டாள்.

1214
01:23:56,651 --> 01:23:57,515
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1215
01:23:57,516 --> 01:23:59,562
மற்றும் எங்களுக்கு இடையே வேறுபாடு
மற்றும் அவர்கள்...

1216
01:23:59,563 --> 01:24:01,067
போதும். அது போதும்.

1217
01:24:01,068 --> 01:24:02,699
<i>நம்மிடையே உள்ள வேறுபாடு
மற்றும் அவர்கள்.</i>

1218
01:24:02,700 --> 01:24:06,089
அவள் நலமா?
ஆம், ஆம்.

1219
01:24:06,090 --> 01:24:07,947
நான் புரிந்துகொண்டேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.</i>

1220
01:24:07,948 --> 01:24:10,826
<i>நான் பார்த்தேன்.
நான் அதை கிராமில் அளந்தேன்.</i>

1221
01:24:10,827 --> 01:24:13,385
<i>ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
இங்க்ரிட் எப்போதாவது அதை புரிந்து கொண்டார்.</i>

1222
01:24:13,386 --> 01:24:15,275
அதை ஏன் கொட்டவில்லை?

1223
01:24:18,506 --> 01:24:20,010
மன்னிக்கவும்.

1224
01:24:23,530 --> 01:24:26,409
<i>நான் போக வேண்டும்.
டோபி.</i>

1225
01:24:26,410 --> 01:24:28,714
மன்னிக்கவும், அம்மா, நான் போக வேண்டும்.

1226
01:25:16,360 --> 01:25:20,426
<i>இனி பொய்கள் இல்லை,
இப்போது மருத்துவ தரம் மட்டுமே உண்மை.</i>

1227
01:25:21,608 --> 01:25:24,007
<i>மைக் மற்றும் இங்க்ரிட் பிரிந்தனர்.</i>

1228
01:25:24,008 --> 01:25:25,799
இங்க்ரிட் யாரையோ உணர்ந்தார்
பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்</i>

1229
01:25:25,800 --> 01:25:28,199
<i>நான் ஆன அசுரனுக்காக.</i>

1230
01:25:28,200 --> 01:25:31,078
எல்லிஸ் மற்றும் பென் வெளியேற்றப்பட்டனர்
மொத்த மக்களுடன்.</i>

1231
01:25:31,079 --> 01:25:33,865
<i>ஆனால் எல்லிஸின் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட பாதை
சிறிதும் மாற்றப்படவில்லை.</i>

1232
01:25:34,536 --> 01:25:36,103
<i>பென் லாராவைக் கடக்கவில்லை</i>

1233
01:25:36,104 --> 01:25:38,407
<i>அவர் வெளியேறினார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
முழு காட்சியின்.</i>

1234
01:25:38,408 --> 01:25:41,734
<i>எல்லாம் என் தவறுதான்.</i>

1235
01:25:41,735 --> 01:25:44,166
<i>நான் திரும்பிப் பார்க்கும்போது,
இப்போது எனக்கு இந்த வேடிக்கையான உணர்வு</i> உள்ளது

1236
01:25:44,167 --> 01:25:47,526
<i>அனைத்தும் நினைவில் இருக்கிறது
அது நடக்கும் போது.</i>

1237
01:25:47,527 --> 01:25:49,863
<i>ஒரு கனவு போல என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை
நான் முடிவுக்கு வரும் வரை.</i>

1238
01:25:51,238 --> 01:25:52,646
<i>நான் பிடிபடும் வரை.</i>

1239
01:25:52,647 --> 01:25:56,615
<i>மேலும் நான் உணர வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
கெட்டது மற்றும் எல்லோரிடமும் என்னை மன்னிக்கவும்</i> சொல்லுங்கள்

1240
01:25:56,616 --> 01:25:59,174
<i>மற்றும் நான் எல்லாவற்றிற்கும் இருக்கிறேன்.</i>

1241
01:25:59,175 --> 01:26:02,022
<i>ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் நான் அதை இழக்கிறேன்.</i>

1242
01:26:02,023 --> 01:26:04,647
<i>எல்லாம், எல்லோரும்,
எல்லிஸ்.</i>கூட

1243
01:26:05,638 --> 01:26:07,526
<i>நான் அந்த தருணத்தை இழக்கிறேன்
நான் அவளுடன் இருந்தேன்.</i>

1244
01:26:08,775 --> 01:26:11,493
<i>அதுதான் என்னிடம் எப்போதும் இருக்கும்.</i>

1245
01:26:11,494 --> 01:26:13,350
<i>ஏனென்றால் நான் பார்த்ததில்லை
மீண்டும் அலெக்ஸ்.</i>

1246
01:26:31,654 --> 01:26:35,046
கடந்த வசந்த காலத்தில், ஒரு மாணவர்
அமெரிக்காவின் மிகவும் மதிப்புமிக்கது

1247
01:26:35,047 --> 01:26:37,317
ஆயத்த பள்ளிகள்,
சோட் ரோஸ்மேரி ஹால்

1248
01:26:37,318 --> 01:26:39,749
போலீசாரால் கைது செய்யப்பட்டார்
கென்னடி விமான நிலையத்தில்

1249
01:26:39,750 --> 01:26:43,461
அவர் திரும்பி வரும்போது
$300,000 மதிப்புள்ள கோகோயினுடன்.

1250
01:26:43,462 --> 01:26:46,021
போதைப்பொருள் பாவனை அதிகமாக இருந்தது.

1251
01:26:46,022 --> 01:26:47,493
இருந்தன... இருந்தன
சில அறைகள்

1252
01:26:47,494 --> 01:26:49,925
மக்கள் எங்கு செல்வார்கள்
ஒரு புகை அல்லது குடிக்க.

1253
01:26:49,926 --> 01:26:51,204
<i>வழக்கமாக தங்குமிடங்கள் இருந்தன</i>

1254
01:26:51,205 --> 01:26:53,316
மருந்து விடுதிகள்
அல்லது மருந்து விடுதிகள் அல்ல.

1255
01:26:53,317 --> 01:26:55,651
அல்லது குடிநீர் விடுதிகள்
அல்லது தங்கும் விடுதிகளை குடிப்பதில்லை.

1256
01:26:55,652 --> 01:26:58,051
<i>நீங்கள் இனி இல்லை என்று கருதுகிறேன்
நான் அடையாளம் காண விரும்புவதை விட</i>

1257
01:26:58,052 --> 01:27:01,540
செய்தித்தாள் மொழியுடன்
நம் அனைவரையும் அழைக்கப் பயன்படுகிறது</i>

1258
01:27:01,541 --> 01:27:04,420
<i>ஸ்பாய்ட் ப்ரெப்பிஸ்,
அதிக சிறப்புரிமை,</i>

1259
01:27:04,421 --> 01:27:05,636
<i>அதிக பணம்,</i>

1260
01:27:05,637 --> 01:27:09,636
<i>குற்றவாளிகளுக்கான இளம் பருவ சிப்பாய்கள்,
சுய-மைய உயரடுக்குகள்...</i>

1261
01:27:09,637 --> 01:27:11,429
சுமார் இரண்டு முறை உடன்
எவ்வளவு பணம் சேகரிக்கப்பட்டது

1262
01:27:11,430 --> 01:27:14,308
இன்னும் அதிகமான மாணவர்களிடமிருந்து
மீண்டும் ஒருமுறை

1263
01:27:14,309 --> 01:27:17,026
ஒரு விமானத்தில் ஏறுங்கள்
மறைத்து வைத்திருந்த கோகோயின்

1264
01:27:17,027 --> 01:27:20,066
ஆனால் இந்த முறை
அவனுடைய அதிர்ஷ்டம் தீர்ந்து போனது.

1265
01:27:20,067 --> 01:27:22,116
பைகளை எடுத்தோம்
நடக்க ஆரம்பித்தான்

1266
01:27:22,117 --> 01:27:23,619
வெளியேறும் கதவை நோக்கி

1267
01:27:23,620 --> 01:27:26,916
உடனடியாக நாங்கள் நிறுத்தப்பட்டோம்
சில பேட்ஜ் மூலம்.

1268
01:27:26,917 --> 01:27:29,093
என்ன நினைத்தாய்
அவர்கள் அந்த கஃப்களை எப்போது போட்டார்கள்?

1269
01:27:29,094 --> 01:27:30,980
நான் உண்மையில் அழிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தேன்.

1270
01:27:36,100 --> 01:27:37,348
நான் கருணையை முழுமையாக உணர்ந்தேன்.

1271
01:27:37,349 --> 01:27:39,939
அதாவது, ஐந்து நிமிடங்கள்
நான் நினைப்பதற்கு முன்

1272
01:27:39,940 --> 01:27:41,890
நான் உலகின் உச்சியில் இருந்தேன்.

1273
01:27:41,891 --> 01:27:44,066
மேலும் நான் எதுவும் செய்யவில்லை
எப்போதும் என்னிடம் வரும்.

1274
01:27:44,067 --> 01:27:46,947
மேலும் ஐந்து நிமிடங்கள் கழித்து,
என்னிடம் சக்தி இல்லை.